1
00:00:14,582 --> 00:00:17,852
[dmie róg latarni morskiej]

2
00:00:17,919 --> 00:00:21,923
[fale rozbijają się]

3
00:00:21,956 --> 00:00:25,092
[dmie w róg]

4
00:00:26,928 --> 00:00:30,030
[podnosząca na duchu muzyka]

5
00:00:30,097 --> 00:00:36,136
♪ ♪

6
00:00:42,376 --> 00:00:45,145
<i>NARRATOR: Z wysokimi klifami</i>
<i>i zawieszające się surfowanie</i>

7
00:00:45,212 --> 00:00:48,550
<i>ta wyspa leży na krawędzi</i>
<i>Oceanu Spokojnego.</i>

8
00:00:48,616 --> 00:00:50,685
<i>Chociaż istnieją</i>
<i>miliony zwierząt</i>

9
00:00:50,785 --> 00:00:53,353
<i>które żyją</i>
<i>ta odosobniona skała</i>

10
00:00:53,453 --> 00:00:56,390
<i>jest tylko jeden człowiek</i>
<i>kto nazywa to domem.</i>

11
00:00:56,456 --> 00:01:02,964
♪ ♪

12
00:01:02,997 --> 00:01:04,464
[szczekanie lwów morskich]

13
00:01:04,498 --> 00:01:06,801
<i>To już koniec lata,</i>

14
00:01:06,834 --> 00:01:10,705
<i>a plaż jest pełno</i>
<i>młode szczenięta i ich matki.</i>

15
00:01:10,805 --> 00:01:12,674
<i>Trzy miesiące wcześniej</i>

16
00:01:12,740 --> 00:01:14,976
<i>te brzegi były polem bitwy</i>

17
00:01:15,009 --> 00:01:19,881
<i>czy byki walczyły o dominację</i>
<i>ten odcinek plaży.</i>

18
00:01:19,981 --> 00:01:22,382
<i>W młodości</i>
<i>latarnik</i>

19
00:01:22,482 --> 00:01:25,053
<i>był nieostrożny</i>
<i>o tej porze roku</i>

20
00:01:25,152 --> 00:01:28,322
<i>i drogo zapłacił swoim ramieniem.</i>

21
00:01:32,492 --> 00:01:34,494
<i>Starsi, mądrzejsi</i>

22
00:01:34,529 --> 00:01:37,230
<i>nauczył się szanować</i>

23
00:01:37,331 --> 00:01:40,034
<i>siła wyspy.</i>

24
00:01:40,100 --> 00:01:43,337
[szerokie instrumenty]

25
00:01:43,403 --> 00:01:47,341
♪ ♪

26
00:01:47,407 --> 00:01:51,411
<i>Wielu młodych ludzi tego nie zrobi</i>
<i>przeżyć pierwszy rok.</i>

27
00:01:51,512 --> 00:01:54,616
<i>Słabsi</i>
<i>nie znajdzie wystarczającej ilości jedzenia.</i>

28
00:01:54,682 --> 00:01:56,851
<i>Będą wypadki</i>

29
00:01:56,884 --> 00:01:59,954
<i>niczego niepodejrzewające drapieżniki</i>
<i>zaatakuje.</i>

30
00:02:00,021 --> 00:02:03,024
<i>I będą sieroty.</i>

31
00:02:03,091 --> 00:02:07,127
[dmie róg latarni morskiej]

32
00:02:13,034 --> 00:02:15,603
Hm... moja ulubiona rzecz
idzie na plażę

33
00:02:15,703 --> 00:02:17,204
i surfowanie,

34
00:02:17,270 --> 00:02:19,907
bo kiedy byłem...

35
00:02:19,974 --> 00:02:23,143
kiedy byłem... cóż,
kiedy żyli moi rodzice,

36
00:02:23,210 --> 00:02:27,214
Często z nimi surfowałem.

37
00:02:27,982 --> 00:02:30,051
[wzdycha, chrząka]

38
00:02:30,118 --> 00:02:32,553
O mój Boże!
Muszę się obudzić!

39
00:02:32,620 --> 00:02:34,221
Scarlett, obudź się!

40
00:02:34,287 --> 00:02:36,223
Tak!

41
00:02:36,289 --> 00:02:40,728
[Scarlet chichocze]

42
00:02:40,762 --> 00:02:41,996
Ich samochód tu jest!

43
00:02:42,063 --> 00:02:44,231
Scarlet, jesteśmy spóźnieni
na rozmowę!

44
00:02:44,297 --> 00:02:47,669
I pewnego razu, uh,
kiedy byłem w jakimś miejscu

45
00:02:47,735 --> 00:02:49,570
i mogłem nurkować,

46
00:02:49,604 --> 00:02:51,806
i patrzyłem w dół
w ogóle ryby i było...

47
00:02:51,906 --> 00:02:53,508
[chrząkanie]

48
00:02:53,574 --> 00:02:56,077
To jak wystarczająco dużo ubrań
dla mnie.

49
00:02:56,110 --> 00:02:58,345
OK, przynieś to.

50
00:02:58,412 --> 00:02:59,747
<i>A ja nie zauważyłem</i>

51
00:02:59,781 --> 00:03:01,181
że było to
nadchodzi wielka fala,

52
00:03:01,248 --> 00:03:03,250
i wielka fala
przeszło na mnie,

53
00:03:03,283 --> 00:03:06,921
i napełniło się jak rurka
że nadchodzi fajka.

54
00:03:06,954 --> 00:03:10,190
I odpadła mi jedna z płetw
i opadł na dno,

55
00:03:10,257 --> 00:03:12,527
a kiedy podszedłem, pomyślałem...
[dyszy]

56
00:03:12,593 --> 00:03:14,294
-[cicho] „Pomóż mi!”
-[para chichocze]

57
00:03:14,361 --> 00:03:16,430
OK.

58
00:03:17,264 --> 00:03:19,332
OK, wyglądasz dobrze.

59
00:03:19,433 --> 00:03:20,768
[dysza]

60
00:03:20,835 --> 00:03:22,870
-Jest taka idealna.
-Wiem, jest idealna.

61
00:03:22,937 --> 00:03:24,337
-Jest idealna.
- [mężczyzna chichocze]

62
00:03:24,438 --> 00:03:25,973
Powinniśmy zabrać ją do domu
właśnie teraz.

63
00:03:26,040 --> 00:03:29,043
[lekka muzyka]

64
00:03:29,110 --> 00:03:30,545
[dudnienie]

65
00:03:30,611 --> 00:03:32,279
-Czy coś właśnie uderzyło w mój samochód?
- [odległie] Bądź ostrożny!

66
00:03:32,312 --> 00:03:33,614
-Nie rozbijaj--
-[rozdzierający dźwięk]

67
00:03:33,648 --> 00:03:35,550
Mąż: Kto jest przy moim samochodzie?

68
00:03:35,616 --> 00:03:37,185
-Co jest nie tak?
ŻONA: Kochanie, proszę.

69
00:03:37,317 --> 00:03:40,121
- Właśnie to nawoskowałem.
-Musisz oddychać.

70
00:03:40,154 --> 00:03:44,726
[stłumiona kłótnia]

71
00:03:44,792 --> 00:03:47,061
[stłumiony] Wierzę
tylko jedno dziecko.

72
00:03:47,128 --> 00:03:50,064
Być może będziemy mieli nową mamę
i tata!

73
00:03:52,365 --> 00:03:55,169
Nie mogę powiedzieć
co oni mówią,

74
00:03:55,235 --> 00:03:57,739
ale wyglądają na naprawdę podekscytowanych.

75
00:03:57,805 --> 00:03:59,974
[stłumiony] Jeden. Jedno dziecko.

76
00:04:00,041 --> 00:04:04,078
Nie trzy!
Trójka dzieci! NIE!

77
00:04:04,145 --> 00:04:05,580
NIE! NIE!

78
00:04:05,646 --> 00:04:08,482
To może oznaczać wszystko.

79
00:04:08,516 --> 00:04:11,085
[stłumiony krzyk]

80
00:04:11,152 --> 00:04:13,487
Nadchodzą!

81
00:04:14,989 --> 00:04:16,323
[Scarlet chichocze]

82
00:04:16,389 --> 00:04:18,258
Mąż: Tu nie chodzi tylko o samochód.
-Kochanie, proszę...

83
00:04:18,325 --> 00:04:19,827
Słuchaj, nie wiem jak oni...

84
00:04:19,894 --> 00:04:21,662
Nie wiem jak oni
brakowało tego w pliku.

85
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
-To śmieszne. Mam na myśli--
-No cóż, to był błąd.

86
00:04:24,331 --> 00:04:28,503
Tak, OK, błąd, ale
nigdy wcześniej nie mieliśmy dzieci.

87
00:04:28,536 --> 00:04:30,437
Nie możemy tak po prostu wskoczyć
z trzema!

88
00:04:30,505 --> 00:04:32,405
To byłoby szaleństwo!

89
00:04:32,507 --> 00:04:34,675
Czego od nas oczekują,
kupić minivana?

90
00:04:34,742 --> 00:04:35,943
Kochanie--

91
00:04:36,010 --> 00:04:37,745
Kochanie, proszę...

92
00:04:42,016 --> 00:04:44,952
Avila...

93
00:04:45,019 --> 00:04:46,921
Przepraszam.

94
00:04:47,021 --> 00:04:50,057
Chciałbym, żebyśmy mogli.

95
00:04:50,124 --> 00:04:51,526
Przepraszam.

96
00:04:53,895 --> 00:04:56,130
-[Avila szlocha]
-Kochanie...

97
00:04:56,197 --> 00:04:58,032
Mąż: Chodź!

98
00:05:00,400 --> 00:05:02,402
ŻONA: Jesteś taki niegrzeczny.

99
00:05:03,905 --> 00:05:06,607
Niegrzeczny? Są niegrzeczni!

100
00:05:08,242 --> 00:05:12,547
[melancholijna muzyka]

101
00:05:12,580 --> 00:05:16,551
JESIEŃ: Och... nie
zrozumieć, co się stało.

102
00:05:17,919 --> 00:05:20,555
Jest w porządku.

103
00:05:21,589 --> 00:05:24,792
[szloch]

104
00:05:24,892 --> 00:05:28,262
JESIEŃ: pomyślałam
naprawdę nas polubili.

105
00:05:38,306 --> 00:05:41,576
Galaretka...

106
00:05:41,642 --> 00:05:44,312
i masło orzechowe...

107
00:05:44,411 --> 00:05:48,316
[lekka muzyka]

108
00:05:48,415 --> 00:05:53,588
♪ ♪

109
00:06:28,823 --> 00:06:31,692
Nie masz masła orzechowego?

110
00:06:34,461 --> 00:06:35,963
-[brzęczenie]
- [kot krzyczy]

111
00:06:36,030 --> 00:06:39,634
[lekka muzyka trwa]

112
00:06:39,700 --> 00:06:45,706
♪ ♪

113
00:06:49,911 --> 00:06:54,148
[Scarlet się śmieje,
chrząkając rytmicznie]

114
00:07:02,256 --> 00:07:04,859
Uh-uh-uh-uh!

115
00:07:06,027 --> 00:07:07,427
Ach...

116
00:07:07,494 --> 00:07:08,996
[chichocze]

117
00:07:12,499 --> 00:07:15,770
Co robisz?
w moim łóżku?

118
00:07:17,672 --> 00:07:20,908
Przepraszam za wczoraj.

119
00:07:24,345 --> 00:07:26,247
Jest w porządku.

120
00:07:33,688 --> 00:07:37,558
Uch, ja i Scarlet
Chciałem zabrać cię na plażę.

121
00:07:39,026 --> 00:07:41,362
A co jeśli... Panna McDade nas zobaczy?

122
00:07:41,395 --> 00:07:43,597
Nie, wymkniemy się.

123
00:07:51,572 --> 00:07:52,974
Czy jesteś z nami?

124
00:07:53,040 --> 00:07:56,210
Hmm... nie wiem.

125
00:08:07,822 --> 00:08:10,324
[śmiech]

126
00:08:12,492 --> 00:08:14,562
[szepcze] To będzie...

127
00:08:14,595 --> 00:08:18,632
wielka...przygoda."

128
00:08:18,733 --> 00:08:20,735
Obiecuję.

129
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
[chichocze]

130
00:08:30,945 --> 00:08:32,980
JESIEŃ: [szepcze]
Chodź, chodźmy.

131
00:08:33,080 --> 00:08:36,517
[energetyczna muzyka]

132
00:08:36,584 --> 00:08:39,520
[Mierniki
Piosenka o klaskaniu w dłonie]

133
00:08:39,587 --> 00:08:43,858
♪ ♪

134
00:08:43,924 --> 00:08:46,994
♪ Klaśnijcie teraz, ludzie,
klaskaj teraz ♪

135
00:08:47,094 --> 00:08:49,697
♪ Klaśnij teraz w rękę,
ludzie klaszczą w dłonie ♪

136
00:08:49,764 --> 00:08:52,333
♪ Klaśnijcie teraz w dłonie, ludzie
klaskajcie teraz... ♪

137
00:08:52,433 --> 00:08:55,302
Nieee...

138
00:08:55,369 --> 00:08:56,771
Ach!

139
00:08:56,837 --> 00:08:59,640
[głos odbija się echem]

140
00:09:02,309 --> 00:09:03,611
[Szkarłatne chrząknięcie]

141
00:09:03,677 --> 00:09:05,279
[wdech, wydech]

142
00:09:07,615 --> 00:09:10,117
Szkarłat!

143
00:09:10,151 --> 00:09:13,354
♪

144
00:09:13,454 --> 00:09:16,023
♪ Trochę delikatniej,
ludzie, uspokójcie się ♪

145
00:09:16,123 --> 00:09:18,726
♪ Trochę delikatniej,
ludzie upadli i upadli ♪

146
00:09:18,793 --> 00:09:21,228
♪ Trochę delikatniej,
ludzie stają się łagodniejsi ♪

147
00:09:21,295 --> 00:09:23,998
♪ Trochę delikatniej, ludzie,
zejdź i pochyl się... ♪

148
00:09:24,065 --> 00:09:25,699
AVILA: Szkarłat!

149
00:09:26,967 --> 00:09:29,403
-Przestań!
-♪Ludzie stają się głośniej♪

150
00:09:29,470 --> 00:09:31,906
♪ Trochę głośniej,
ludzie stają się głośniej ♪

151
00:09:31,972 --> 00:09:34,708
♪ Trochę głośniej,
ludzie stają się głośniej... ♪

152
00:09:36,310 --> 00:09:39,146
nie wiedziałem
jak wysokie to jest.

153
00:09:40,414 --> 00:09:42,316
Chodź, Scarlet, idziemy.

154
00:09:42,349 --> 00:09:45,753
JESIEŃ: Och...

155
00:09:54,428 --> 00:09:55,496
Hmm.

156
00:09:55,530 --> 00:09:57,998
♪ Pozwolę
nasz gitarzysta ♪

157
00:09:58,065 --> 00:10:00,502
-Ćśś!
-♪ Idź robić swoje ♪

158
00:10:00,569 --> 00:10:03,070
♪ Posłuchaj smyczków,
wszyscy ♪

159
00:10:03,170 --> 00:10:05,372
AVILA: Chodźmy, chodź!

160
00:10:06,674 --> 00:10:08,175
JESIEŃ: Chodź.
AVILA: Chodźmy, chodźmy.

161
00:10:08,209 --> 00:10:10,111
-Chodź, musimy iść.
-Dobra!

162
00:10:10,177 --> 00:10:12,113
♪ ♪

163
00:10:12,179 --> 00:10:15,416
-Ale co z panią--
AVILA: Cii!

164
00:10:15,517 --> 00:10:18,352
[szepcze dalej]

165
00:10:19,854 --> 00:10:22,256
-[szepcze]
-Ćśś!

166
00:10:22,356 --> 00:10:25,292
AVILA: Szkarłat!
Scarlet, chodź.

167
00:10:25,359 --> 00:10:26,861
SCARLET: Uch!

168
00:10:26,894 --> 00:10:28,530
AVILA: Tutaj!

169
00:10:39,039 --> 00:10:41,275
Mydło, mydło.

170
00:10:46,380 --> 00:10:47,815
[brzęk]

171
00:10:50,484 --> 00:10:54,388
[chichocze]

172
00:10:54,421 --> 00:10:59,426
♪

173
00:10:59,493 --> 00:11:01,962
Chodź! Spieszyć się!

174
00:11:02,062 --> 00:11:04,832
- Pospiesz się, Scarlet, chodź. Skok!
-Pospiesz się!

175
00:11:04,899 --> 00:11:08,002
Chodźmy, Scarlet.
Chodź, chodźmy.

176
00:11:08,068 --> 00:11:09,236
Chodź, Scarlet.

177
00:11:09,303 --> 00:11:11,071
Skoczę.
He, he, he.

178
00:11:11,105 --> 00:11:12,173
[piszczy]

179
00:11:12,239 --> 00:11:13,908
[stęka, śmieje się]

180
00:11:13,941 --> 00:11:16,076
JESIEŃ: Wstawaj, idziemy.

181
00:11:16,143 --> 00:11:18,513
AVILA: Chodź, Scarlet.
Musimy iść.

182
00:11:18,580 --> 00:11:20,080
Pospiesz się.

183
00:11:26,954 --> 00:11:30,424
JESIEŃ: Pospiesz się, chodź,
Scarlet, pospiesz się!

184
00:11:31,926 --> 00:11:33,694
[stłumiony chichot]

185
00:11:35,129 --> 00:11:37,097
[ziewając]

186
00:11:44,305 --> 00:11:46,140
[Scarlet chichocze]

187
00:11:52,880 --> 00:11:55,049
[Scarlet chichocze]

188
00:12:00,788 --> 00:12:03,123
AVILA: Chodź,
chodźmy, chodźmy!

189
00:12:03,190 --> 00:12:09,129
♪ ♪

190
00:12:11,365 --> 00:12:13,801
♪ Klaśnijcie teraz w dłonie,
ludzie teraz klaszczą ♪

191
00:12:13,867 --> 00:12:16,237
♪ Klaśnijcie teraz w dłonie,
ludzie klaszczą w dłonie ♪

192
00:12:16,303 --> 00:12:18,472
♪ Klaśnijcie teraz w dłonie,
ludzie, klaskajcie teraz ♪

193
00:12:18,506 --> 00:12:20,474
♪ Klaśnijcie teraz w dłonie,
ludzie, klaskajcie w dłonie ♪

194
00:12:20,508 --> 00:12:21,875
♪ Ludzie, klaskajcie w dłonie ♪

195
00:12:21,976 --> 00:12:25,045
Raaaa!

196
00:12:25,145 --> 00:12:27,481
<i>[chichocze]</i>

197
00:12:27,549 --> 00:12:33,655
♪ ♪

198
00:13:14,928 --> 00:13:17,398
♪ Klaśnijcie teraz w dłonie,
ludzie teraz klaszczą ♪

199
00:13:17,464 --> 00:13:19,768
♪ Klaszczcie teraz w dłonie, ludzie,
klaśnijcie w dłonie ♪

200
00:13:19,867 --> 00:13:22,036
♪ Klaśnijcie teraz w dłonie,
ludzie teraz klaszczą ♪

201
00:13:22,069 --> 00:13:24,471
♪ Klaśnijcie teraz w dłonie,
ludzie klaszczą w dłonie ♪

202
00:13:24,539 --> 00:13:26,775
♪ Klaśnijcie teraz w dłonie,
ludzie teraz klaszczą ♪

203
00:13:26,874 --> 00:13:29,310
♪ Klaśnijcie teraz w dłonie,
ludzie klaszczą w dłonie ♪

204
00:13:41,922 --> 00:13:44,992
[Scarlet chichocze]

205
00:13:45,059 --> 00:13:49,631
[złośliwa muzyka]

206
00:13:49,731 --> 00:13:55,637
♪ ♪

207
00:13:56,837 --> 00:13:59,073
Jesień, gdzie to umieściłeś
ta kanapka?

208
00:13:59,106 --> 00:14:01,810
O, w tej brązowej torbie, tam.

209
00:14:16,924 --> 00:14:18,926
Uch.

210
00:14:21,629 --> 00:14:24,431
[chichocze]

211
00:14:33,140 --> 00:14:35,175
Jesień, co tu umieściłaś?

212
00:14:35,275 --> 00:14:37,177
JESIEŃ: Cóż, zabrakło mi
masło orzechowe, więc...

213
00:14:37,277 --> 00:14:38,780
AVILA: To obrzydliwe!

214
00:14:38,847 --> 00:14:40,515
JESIEŃ: Cóż, nie
mieć wystarczająco dużo „składników”!

215
00:14:40,615 --> 00:14:42,349
-Co do tego włożyłeś?
-Krab, krab, krab!

216
00:14:42,449 --> 00:14:45,520
Ech! Wiesz, że nienawidzę owoców morza.

217
00:14:45,620 --> 00:14:47,955
Nie, tam jest krab
wisi na kanapce!

218
00:14:47,988 --> 00:14:49,123
Ach!

219
00:14:49,189 --> 00:14:51,058
Ach! Krab!

220
00:14:51,125 --> 00:14:53,828
O nie, on nadchodzi!

221
00:14:53,894 --> 00:14:56,130
Jesień, złap kraba!

222
00:14:56,196 --> 00:14:57,632
[jęczy]

223
00:14:57,699 --> 00:15:00,300
JESIEŃ:
Myślę, że <i>ty</i> powinieneś go złapać.

224
00:15:02,336 --> 00:15:06,173
Jesień, dlaczego nie pójdziesz
i zdobyć wiadro tego chłopca?

225
00:15:06,240 --> 00:15:10,043
Możesz iść po kraba
i wrzucić go do oceanu.

226
00:15:10,978 --> 00:15:12,312
Hej!

227
00:15:12,346 --> 00:15:14,849
Przepraszam.
Pożyczę to.

228
00:15:18,218 --> 00:15:21,689
[chłopiec płacze]

229
00:15:21,756 --> 00:15:23,858
[płacz]

230
00:15:23,924 --> 00:15:26,561
AVILA: Wyjmij wiadro.

231
00:15:28,328 --> 00:15:30,030
Ostrożnie...

232
00:15:30,097 --> 00:15:31,198
tam.

233
00:15:35,904 --> 00:15:38,071
JESIEŃ: Scarlet, chodź tutaj!

234
00:15:39,674 --> 00:15:42,844
Scarlet, zabierz tego kraba do środka
woda w oceanie, ok?

235
00:15:42,911 --> 00:15:45,914
Upewnij się, że <i>są prawidłowe</i>
tam!

236
00:15:46,013 --> 00:15:49,082
Zabiorę cię do domu.

237
00:15:54,622 --> 00:15:57,224
Avila, pozbyłem się kraba.

238
00:15:59,193 --> 00:16:00,528
co?

239
00:16:03,030 --> 00:16:06,601
Chcesz wrócić
do oceanu?

240
00:16:06,701 --> 00:16:08,736
Pomogę ci.

241
00:16:08,803 --> 00:16:12,039
[lekka muzyka]

242
00:16:12,072 --> 00:16:16,376
♪

243
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
Uh--[wzdycha]

244
00:16:27,655 --> 00:16:29,958
[chichocze]
Do widzenia, panie Krab.

245
00:16:33,093 --> 00:16:34,294
Ach! Ach!

246
00:16:34,394 --> 00:16:36,764
He, he, he, he!

247
00:16:38,131 --> 00:16:42,236
[kontynuuje chichot]

248
00:16:46,574 --> 00:16:48,175
Panie Krab!

249
00:16:48,242 --> 00:16:50,945
Należysz do oceanu.

250
00:16:52,747 --> 00:16:54,481
Hej, czekaj, wysiadaj!

251
00:16:54,582 --> 00:16:57,284
Uch! Wynoś się z mojego wiadra.

252
00:17:00,755 --> 00:17:02,624
Możesz iść do domu!

253
00:17:02,690 --> 00:17:05,627
Żółty! Woda!

254
00:17:15,369 --> 00:17:17,037
Rozumiem.

255
00:17:17,104 --> 00:17:19,674
KOBIETA: Brakuje ci
twoje wiadro, co?

256
00:17:20,875 --> 00:17:22,276
Teraz będę musiał
zabrać cię

257
00:17:22,309 --> 00:17:24,879
tak, daleko w wodzie.

258
00:17:32,486 --> 00:17:36,858
[niespokojna muzyka]

259
00:17:36,958 --> 00:17:40,528
Hej, spójrz!

260
00:17:58,813 --> 00:18:00,347
Uch!

261
00:18:09,023 --> 00:18:11,059
Nie, nie.

262
00:18:11,158 --> 00:18:13,226
[chrząkanie]

263
00:18:13,327 --> 00:18:14,929
Spójrz!

264
00:18:21,335 --> 00:18:24,338
[stłumiony krzyk]

265
00:18:24,371 --> 00:18:28,676
♪

266
00:18:28,743 --> 00:18:30,745
OK. OK, poczekaj.

267
00:18:30,845 --> 00:18:33,514
Poczekaj, poczekaj, idę.

268
00:18:34,549 --> 00:18:37,018
CHŁOPIEC: Pospiesz się! Chodź tutaj!

269
00:18:37,051 --> 00:18:39,854
[niespokojna muzyka]

270
00:18:39,887 --> 00:18:41,556
Och...

271
00:18:43,524 --> 00:18:46,360
Zamek z piasku się rozpadł.

272
00:18:53,534 --> 00:18:56,370
-Gdzie jest Scarlet?
-Oh!

273
00:18:56,403 --> 00:18:58,640
-Zostawiłem ją nad wodą.
-Co?

274
00:18:58,706 --> 00:19:00,541
Zostawiłeś ją nad wodą?

275
00:19:00,575 --> 00:19:02,977
[bełkot]

276
00:19:07,915 --> 00:19:10,585
JESIEŃ:
Poczekaj! nadchodzę!

277
00:19:13,955 --> 00:19:16,824
Jesień, nie powinnaś
kazał jej odejść!

278
00:19:16,891 --> 00:19:19,459
JESIEŃ: Przepraszam!

279
00:19:19,560 --> 00:19:22,764
[stękanie, prychanie]

280
00:19:25,066 --> 00:19:28,168
Jesień! Avila!

281
00:19:28,235 --> 00:19:30,571
AVILA: O czym myślałeś?

282
00:19:30,638 --> 00:19:32,140
Ona nawet nie potrafi pływać!

283
00:19:32,239 --> 00:19:34,609
JESIEŃ: Potrafi pływać
trochę!

284
00:19:36,678 --> 00:19:39,080
AVILA: Wiosło dla psa
do hrabiego!

285
00:19:42,416 --> 00:19:44,585
Żółty! Żółty w wodzie!

286
00:19:44,619 --> 00:19:46,688
[Szkarłatne dyszenie]

287
00:19:46,754 --> 00:19:49,189
Pomóż--
[bulgoczą słowa]

288
00:19:55,462 --> 00:19:57,532
[stłumiony krzyk]

289
00:19:57,598 --> 00:19:59,466
AVILA: Działaj mocniej!

290
00:20:01,002 --> 00:20:04,005
-Musimy się do niej dostać!
-Wiosłować! Spieszyć się!

291
00:20:04,105 --> 00:20:05,773
Na co patrzysz?

292
00:20:05,807 --> 00:20:10,343
[muzyka trzymająca w napięciu]

293
00:20:10,444 --> 00:20:13,047
[Scarlet bulgocze i sapie]
Pomoc!

294
00:20:13,114 --> 00:20:15,348
Szkarłat!

295
00:20:18,452 --> 00:20:19,954
Weź mnie za rękę!

296
00:20:20,788 --> 00:20:22,890
Spieszyć się!

297
00:20:22,957 --> 00:20:24,959
Pospiesz się, Scarlet.

298
00:20:28,295 --> 00:20:30,631
-O nie.
-Jesień, trzymaj się!

299
00:20:30,698 --> 00:20:34,635
-Aaa!
-Aaa!

300
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
Ach!

301
00:20:39,239 --> 00:20:40,975
Szkarłat!

302
00:20:50,985 --> 00:20:52,854
JESIEŃ: Podciągnij ją!

303
00:20:54,655 --> 00:20:57,191
-Och-aach!
-Szkarłat!

304
00:20:59,326 --> 00:21:01,095
CHŁOPIEC: Żółty!

305
00:21:01,162 --> 00:21:03,831
-Mamo, mamusiu, mamusiu!
-Riley!

306
00:21:03,898 --> 00:21:05,432
-Chodź tu, mamo!
-Riley!

307
00:21:10,104 --> 00:21:12,006
-Riley, chodź tutaj.
-Mój żółty!

308
00:21:13,040 --> 00:21:16,511
AVILA: Ach! Utknęliśmy
w prądzie!

309
00:21:16,544 --> 00:21:18,411
Musimy się do tego dostać.

310
00:21:20,413 --> 00:21:22,750
SCARLET: Pomocy, Jesieni!

311
00:21:33,360 --> 00:21:34,962
[niewyraźny krzyk]

312
00:21:35,029 --> 00:21:36,764
JESIEŃ: Cieszę się, że to już koniec.

313
00:21:39,033 --> 00:21:41,769
-Rozumiem!
-Och, twoje wiadro?

314
00:21:45,907 --> 00:21:50,044
SCARLET: Dlaczego dostajemy
dalej od brzegu?

315
00:21:53,080 --> 00:21:54,882
AVILA: Utknęliśmy
w prądzie rozrywającym!

316
00:21:54,916 --> 00:21:56,316
Pomoc!

317
00:21:56,383 --> 00:21:57,919
-Pomoc!
-Pomoc!

318
00:21:57,985 --> 00:21:59,486
-[odległie] Pomocy!
-Pomoc!

319
00:21:59,587 --> 00:22:02,957
-Wow!
-Wow!

320
00:22:04,058 --> 00:22:07,562
AVILA: To nas wyciąga.
Wiosłować!

321
00:22:12,667 --> 00:22:15,468
Jesień, wiosłuj, pospiesz się!

322
00:22:18,906 --> 00:22:20,741
Pójdę i sprowadzę pomoc.

323
00:22:23,410 --> 00:22:24,745
JESIEŃ: Avila!
SCARLET: Nie!

324
00:22:24,812 --> 00:22:27,682
JESIEŃ: Avilo, nie opuszczaj nas!

325
00:22:27,748 --> 00:22:30,017
SCARLET: Wracaj!

326
00:22:30,084 --> 00:22:33,254
SCARLET: Boję się!
JESIEŃ: Avila, wróć tutaj!

327
00:22:38,125 --> 00:22:39,827
SCARLET: Boję się!

328
00:22:39,927 --> 00:22:42,597
JESIEŃ: Avilo, nie opuszczaj nas!

329
00:22:43,931 --> 00:22:46,200
SCARLET: Wracaj! Boję się.

330
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Avila!

331
00:22:48,536 --> 00:22:51,205
[Riley się śmieje]

332
00:22:53,341 --> 00:22:55,343
Och! Ach!

333
00:22:56,677 --> 00:22:58,112
Chodź tutaj.

334
00:22:58,145 --> 00:23:00,114
AVILA: Dobrze.

335
00:23:00,147 --> 00:23:02,650
Wrócę.

336
00:23:02,717 --> 00:23:04,819
[Riley chichocze]

337
00:23:04,886 --> 00:23:06,821
[mamrocze]

338
00:23:06,854 --> 00:23:08,723
Patrzysz na coś?

339
00:23:08,789 --> 00:23:10,457
Pomóż nam!

340
00:23:14,161 --> 00:23:15,830
[wzdycha]

341
00:23:15,897 --> 00:23:18,633
W porządku.

342
00:23:19,634 --> 00:23:20,902
-Pomoc!
-Pomoc!

343
00:23:20,968 --> 00:23:22,069
Pomoc!

344
00:23:22,136 --> 00:23:25,206
-Pomoc!
-Pomóż nam!

345
00:23:25,306 --> 00:23:27,642
-Pomóż nam!
-Hej!

346
00:23:27,708 --> 00:23:30,845
Pomoc! Ktoś!

347
00:23:30,912 --> 00:23:33,480
Do widzenia!

348
00:23:48,696 --> 00:23:51,265
[kobieta nuci]

349
00:23:51,332 --> 00:23:55,002
[dziewczyny chichoczą]

350
00:23:58,506 --> 00:24:03,878
[niespokojna muzyka]

351
00:24:03,945 --> 00:24:06,280
-[dudnienie]
-[głośne szczekanie]

352
00:24:06,347 --> 00:24:09,283
[szczekanie, warczenie]

353
00:24:09,350 --> 00:24:12,019
[dudnienie, warczenie]

354
00:24:12,086 --> 00:24:14,288
[szczekanie]

355
00:24:14,355 --> 00:24:17,258
[wołają ptaki]

356
00:24:17,358 --> 00:24:21,262
[łagodna muzyka]

357
00:24:21,362 --> 00:24:24,131
Avila, co ludzie jedzą

358
00:24:24,198 --> 00:24:26,267
kiedy zostaną porzuceni na morzu?

359
00:24:26,367 --> 00:24:29,203
Czy oni jedzą mewy?
czy coś?

360
00:24:29,236 --> 00:24:30,404
Mewy!

361
00:24:31,906 --> 00:24:35,543
Cóż, nie sądzę
musielibyśmy jeść mewy.

362
00:24:35,576 --> 00:24:38,212
Zanim do tego dojdzie,
Jestem pewien, że znajdziemy łódź.

363
00:24:45,419 --> 00:24:47,021
Gdzieś.

364
00:24:47,088 --> 00:24:51,225
[ciężka, klimatyczna muzyka]

365
00:24:51,258 --> 00:24:57,231
♪

366
00:25:05,573 --> 00:25:08,142
Cóż, wygląda na to
doszło do tego.

367
00:25:12,079 --> 00:25:14,582
Jesień, nie obwiniaj mnie.

368
00:25:14,648 --> 00:25:17,752
To twoja wina, że ​​tu jesteśmy.

369
00:25:18,753 --> 00:25:20,621
Jesteśmy zmęczeni, jesteśmy głodni,

370
00:25:20,654 --> 00:25:22,590
i byliśmy tutaj
na zawsze!

371
00:25:22,623 --> 00:25:24,759
Daj mi kolejną szansę!
Pospiesz się!

372
00:25:24,792 --> 00:25:28,596
-Jesień, musimy to zrobić.
-Nie chcę!

373
00:25:28,662 --> 00:25:31,032
-Chcę po prostu żyć!
AVILA: Jesieni, kochamy cię.

374
00:25:31,098 --> 00:25:33,367
Ale to po prostu twój czas, aby odejść.

375
00:25:33,434 --> 00:25:36,871
Jestem taki głodny!

376
00:25:36,937 --> 00:25:39,840
Ja wybrałem, ty wybrałeś.
Wszyscy się na to zgodziliśmy.

377
00:25:39,940 --> 00:25:44,178
Avila! Nie chcę
idź to zrobić.

378
00:25:44,278 --> 00:25:45,514
Proszę!

379
00:25:45,613 --> 00:25:49,216
Uch! Dlaczego jesteś
takie dziecko?

380
00:25:49,283 --> 00:25:51,352
Hmm...Avila...

381
00:25:51,452 --> 00:25:53,454
[jęczy]

382
00:25:53,487 --> 00:25:55,990
Jesień, dasz radę!

383
00:25:56,057 --> 00:25:58,059
[śmiech]

384
00:26:01,829 --> 00:26:03,230
Chhh! Ach!

385
00:26:03,297 --> 00:26:06,067
[Jesienne sapanie] Ooh!

386
00:26:06,133 --> 00:26:07,568
[obaj się śmieją]

387
00:26:07,635 --> 00:26:09,870
Chhh!

388
00:26:09,970 --> 00:26:11,405
Ojej, obrzydliwe!

389
00:26:11,472 --> 00:26:14,241
Jesteście tacy obrzydliwi.

390
00:26:15,309 --> 00:26:17,745
Dobra, pójdę, ale...

391
00:26:17,812 --> 00:26:20,414
Nienawidzę przegrywać w Kółko i Krzyżyk.

392
00:26:20,481 --> 00:26:22,149
[wzdycha]

393
00:26:22,183 --> 00:26:24,351
Ta gra nie jest dobra.

394
00:26:27,822 --> 00:26:30,491
Tak! Znów wygrałem.

395
00:26:30,525 --> 00:26:33,494
Więcej szczęścia następnym razem.

396
00:26:33,528 --> 00:26:36,497
[ptaki płaczą]

397
00:26:43,003 --> 00:26:46,006
JESIEŃ: Naprawdę myślisz
nic nam nie będzie?

398
00:26:46,073 --> 00:26:49,009
AVILA:
Jesień, nie trać wiary.

399
00:26:49,076 --> 00:26:51,879
Bóg zawsze będzie nas prowadził.

400
00:26:51,946 --> 00:26:55,449
[nastrojowa muzyka]

401
00:26:55,517 --> 00:27:01,523
♪ ♪

402
00:27:29,984 --> 00:27:31,952
[ziewa]

403
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
[niestety] Dzień dobry.

404
00:27:44,064 --> 00:27:45,499
[energiczny] Dzień dobry.

405
00:27:45,567 --> 00:27:47,968
Zgadnij, co znalazłem.

406
00:27:48,068 --> 00:27:49,638
Patyk?

407
00:27:49,737 --> 00:27:51,573
Patrzeć!

408
00:27:51,606 --> 00:27:52,740
[wzdycha]

409
00:27:52,806 --> 00:27:55,142
Tak!

410
00:27:55,242 --> 00:27:58,412
Tak! Whoo-hoo!

411
00:27:59,614 --> 00:28:01,616
Tak!

412
00:28:02,983 --> 00:28:05,352
och! och!
[wzdycha]

413
00:28:05,419 --> 00:28:07,121
Oj.

414
00:28:09,957 --> 00:28:12,426
JESIEŃ: Jesteśmy tutaj! Tak!

415
00:28:13,628 --> 00:28:17,131
och! To było ogromne!

416
00:28:18,098 --> 00:28:20,834
AVILA: Spójrz tam!

417
00:28:22,770 --> 00:28:24,205
Whoo!

418
00:28:25,806 --> 00:28:28,108
Patrzeć! Ptak morski!

419
00:28:31,613 --> 00:28:33,214
Tak!

420
00:28:33,280 --> 00:28:35,349
-Tak!
-Tak!

421
00:28:35,449 --> 00:28:39,353
Będziemy ocaleni, Avila!

422
00:28:39,453 --> 00:28:43,390
[lekka muzyka]

423
00:28:43,457 --> 00:28:49,496
♪ ♪

424
00:29:03,545 --> 00:29:05,647
[dje w róg]

425
00:29:05,680 --> 00:29:07,815
Spójrz! Latarnia morska!

426
00:29:07,881 --> 00:29:11,553
Tak!

427
00:29:11,653 --> 00:29:14,321
-Tak!
-Pomoc!

428
00:29:14,355 --> 00:29:16,323
[nakładające się krzyki]

429
00:29:16,357 --> 00:29:19,493
JESIEŃ: Pomocy!
AVILA: Jesteśmy na miejscu!

430
00:29:19,561 --> 00:29:21,663
-Przyjdź po nas! Pomóż nam!
-[dmie w róg]

431
00:29:21,730 --> 00:29:25,499
-Tu, pomóż nam!
-Spadamy, heeee!

432
00:29:25,567 --> 00:29:27,434
-Pomoc!
-Uch!

433
00:29:27,501 --> 00:29:30,037
Dlaczego nas nie słyszą?

434
00:29:30,104 --> 00:29:32,239
Może nikogo tam nie ma.

435
00:29:32,339 --> 00:29:36,210
Daj spokój, znasz takie rzeczy
nie działają samodzielnie.

436
00:29:38,580 --> 00:29:41,248
Musimy się tylko zbliżyć.

437
00:29:41,348 --> 00:29:43,851
Jak się tam dostaniemy?

438
00:29:43,884 --> 00:29:48,489
Cóż, założę się, że potrafimy się wspinać
przez jedną z takich jaskiń.

439
00:29:48,556 --> 00:29:51,859
SCARLET: Chcesz nas
wejść do środka?

440
00:29:51,925 --> 00:29:57,632
[niespokojna muzyka]

441
00:29:57,699 --> 00:30:00,868
AVILA: Nie mogę sobie tego wyobrazić
to byłoby takie trudne.

442
00:30:05,640 --> 00:30:07,441
[skrzecze]

443
00:30:20,487 --> 00:30:23,957
Avila, to wygląda naprawdę przerażająco.

444
00:30:24,058 --> 00:30:28,329
[nakładające się krzyki]

445
00:30:28,395 --> 00:30:32,634
[muzyka trzymająca w napięciu]

446
00:30:32,734 --> 00:30:37,905
♪ ♪

447
00:30:37,971 --> 00:30:39,340
SCARLET: Wow.

448
00:30:42,577 --> 00:30:43,611
[wzdycha]

449
00:30:44,646 --> 00:30:46,113
[szepcze] No cóż...

450
00:30:51,452 --> 00:30:53,420
[Scarlet się śmieje]

451
00:30:53,454 --> 00:30:55,489
Spójrz, ptak!

452
00:30:55,590 --> 00:30:57,525
Och, tak!

453
00:30:58,425 --> 00:31:00,094
-Ej!
-[śmiech]

454
00:31:00,160 --> 00:31:02,963
[śmiech]

455
00:31:03,030 --> 00:31:05,966
Ach! To nie jest śmieszne!

456
00:31:06,867 --> 00:31:09,103
Patrzeć! Myślę, że widzę
coś poruszającego!

457
00:31:09,169 --> 00:31:11,606
Naprawdę? Gdzie?

458
00:31:11,673 --> 00:31:13,273
[wzdycha]

459
00:31:13,340 --> 00:31:15,543
[szepcze] Wow!

460
00:31:15,610 --> 00:31:18,278
[odgłosy echa]

461
00:31:18,312 --> 00:31:21,850
Avila, hm... nie sądzę
to dobry pomysł.

462
00:31:21,949 --> 00:31:23,785
Chcę wrócić
do latarni morskiej.

463
00:31:23,818 --> 00:31:27,789
Chodź, po prostu chodźmy
trochę dalej.

464
00:31:30,290 --> 00:31:31,458
Dobra.

465
00:31:31,492 --> 00:31:34,529
Jeśli myślisz, że to dobry pomysł...

466
00:31:34,629 --> 00:31:38,533
[niespokojna muzyka]

467
00:31:38,633 --> 00:31:44,639
♪ ♪

468
00:31:59,319 --> 00:32:02,022
[dmie róg latarni morskiej]

469
00:32:14,401 --> 00:32:17,772
[dmie w róg]

470
00:32:30,852 --> 00:32:33,788
[muzyka trzymająca w napięciu]

471
00:32:33,855 --> 00:32:37,892
♪ ♪

472
00:32:37,958 --> 00:32:39,861
SCARLET: Witam!

473
00:32:39,894 --> 00:32:41,596
Powiedziałem cześć, cześć!

474
00:32:41,696 --> 00:32:44,097
Witam, witam, witam!

475
00:32:44,198 --> 00:32:46,033
-Cześć!
-[beczenie]

476
00:32:46,099 --> 00:32:48,703
JESIEŃ: Co to było?
AVILA: Z tej skały!

477
00:32:48,736 --> 00:32:50,572
Spójrz, lwy morskie!

478
00:32:50,638 --> 00:32:53,373
[Jesienne westchnienia]
och!

479
00:32:53,407 --> 00:32:56,143
AVILA: Spójrz, to takie urocze!

480
00:32:56,210 --> 00:32:58,212
Ach!

481
00:32:58,245 --> 00:32:59,647
[szczeniak płacze]

482
00:32:59,714 --> 00:33:02,115
SCARLET: To mały lew morski!

483
00:33:02,216 --> 00:33:04,953
AVILA: Och, jakie to małe!

484
00:33:05,052 --> 00:33:07,120
[och i ach]

485
00:33:07,221 --> 00:33:09,056
SCARLET: Och, to takie urocze!

486
00:33:14,228 --> 00:33:16,163
-[lew morski krzyczy]
-Och--

487
00:33:16,230 --> 00:33:18,165
[śmiech]

488
00:33:18,232 --> 00:33:21,903
Och, czekaj, to duży facet!

489
00:33:23,070 --> 00:33:25,005
[szczekanie lwa morskiego]

490
00:33:25,072 --> 00:33:26,406
[wzdycha]

491
00:33:27,942 --> 00:33:29,744
Och, nie.

492
00:33:29,811 --> 00:33:33,080
Lwy morskie są wszędzie!

493
00:33:33,113 --> 00:33:36,818
[cicha, płynąca muzyka]

494
00:33:36,918 --> 00:33:40,087
♪ ♪

495
00:33:40,120 --> 00:33:44,258
Lew morski, lew morski,
lew morski, lew morski!

496
00:33:44,291 --> 00:33:45,593
Lew morski, lew morski,

497
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
-lew morski, lew morski!
-Zatrzymywać się! Cii!

498
00:33:47,094 --> 00:33:49,263
[warczy, warczy]

499
00:33:49,329 --> 00:33:50,999
-Przestań!
-Lew morski!

500
00:33:51,098 --> 00:33:54,034
Zatrzymywać się! Dostaniesz je
zły!

501
00:33:54,101 --> 00:33:57,805
[Szkarłatne szczekanie]
Ach, ach, ach, ach, ach, ach!

502
00:33:57,872 --> 00:34:00,542
[szczekanie lwów morskich]

503
00:34:06,814 --> 00:34:08,550
Patrz, oni grają!

504
00:34:08,616 --> 00:34:10,652
JESIEŃ:
Avila, oni nie grają!

505
00:34:10,718 --> 00:34:12,219
Oni... oni walczą!

506
00:34:12,286 --> 00:34:14,321
Ale oni są tacy słodcy!

507
00:34:14,388 --> 00:34:16,290
[Jesienne jęki]

508
00:34:20,494 --> 00:34:23,798
Avila, uciekajmy stąd!

509
00:34:23,831 --> 00:34:27,134
[nerwowa muzyka]

510
00:34:27,167 --> 00:34:33,173
♪

511
00:34:47,055 --> 00:34:49,557
[wzdycha] Dziecko!

512
00:34:52,326 --> 00:34:55,029
[szczenię płacze]

513
00:34:58,866 --> 00:35:01,234
AVILA: O nie!

514
00:35:01,335 --> 00:35:03,236
O nie!

515
00:35:05,339 --> 00:35:07,240
SCARLET: Klaszcz, klaskaj, klaskaj...

516
00:35:07,341 --> 00:35:09,043
-Aaa!
-Aaa!

517
00:35:09,109 --> 00:35:10,878
[nakładające się krzyki]

518
00:35:10,945 --> 00:35:12,614
-[chrząkanie]
- [niewyraźny krzyk]

519
00:35:12,680 --> 00:35:15,750
SCARLET: Wynośmy się stąd!

520
00:35:15,850 --> 00:35:17,250
Avila, wiosłuj!

521
00:35:19,252 --> 00:35:21,856
Avila, uciekajmy stąd!

522
00:35:21,923 --> 00:35:25,693
[muzyka dramatyczna]

523
00:35:25,760 --> 00:35:31,766
♪ ♪

524
00:35:33,367 --> 00:35:35,937
[dziewczyny krzyczą niewyraźnie]

525
00:35:42,744 --> 00:35:44,311
AVILA: Och...jesień!

526
00:35:44,378 --> 00:35:47,915
JESIEŃ: Nie zostawiajcie nas tutaj!
Avila – czekaj!

527
00:35:49,449 --> 00:35:51,085
-Oh!
-Aaa!

528
00:35:52,219 --> 00:35:54,122
-[chrzęst]
-Aaa!

529
00:36:03,731 --> 00:36:06,266
Ach!

530
00:36:12,607 --> 00:36:13,941
[kaszel]

531
00:36:14,942 --> 00:36:16,744
[stłumiony krzyk]

532
00:36:16,778 --> 00:36:20,515
[napięta muzyka]

533
00:36:20,581 --> 00:36:26,420
♪ ♪

534
00:36:26,486 --> 00:36:28,623
[dyszanie, kaszel]

535
00:36:39,701 --> 00:36:41,169
SCARLET: Deska!

536
00:36:41,268 --> 00:36:44,471
[szczekanie lwów morskich]

537
00:36:53,648 --> 00:36:55,616
Ach--aaa!

538
00:36:55,650 --> 00:36:58,853
[jęczy]

539
00:37:03,958 --> 00:37:05,693
AVILA: Jesień!

540
00:37:05,793 --> 00:37:08,228
Idź i zdobądź Scarlet!

541
00:37:08,295 --> 00:37:10,965
[Szkarłatne jęki]

542
00:37:13,300 --> 00:37:15,803
SCARLET: [kaszle] Jesień!

543
00:37:20,407 --> 00:37:22,143
Jesień!

544
00:37:22,176 --> 00:37:24,244
Scarlett, uważaj!

545
00:37:36,490 --> 00:37:39,326
JESIEŃ: Ach!
[przenikliwy krzyk]

546
00:37:39,359 --> 00:37:41,328
Jesień, dokąd idziesz?

547
00:37:41,361 --> 00:37:43,164
JESIEŃ: Idź w lewo! Idź w prawo!

548
00:37:43,197 --> 00:37:44,832
SCARLET: Ach!

549
00:37:52,673 --> 00:37:53,841
SCARLET: Avila!

550
00:37:53,875 --> 00:37:57,377
Szkarłat! Przyjdę po ciebie!

551
00:38:03,518 --> 00:38:05,520
SCARLET: Pomóż mi!

552
00:38:05,553 --> 00:38:08,122
[płacze]

553
00:38:11,358 --> 00:38:12,727
Pomoc!

554
00:38:14,461 --> 00:38:17,265
Och... och... uch... uch...

555
00:38:19,867 --> 00:38:22,369
[stłumiony] Avila, pomóż mi!

556
00:38:27,074 --> 00:38:29,811
Chodź, to wszystko!

557
00:38:49,263 --> 00:38:51,331
Pomoc!

558
00:38:51,398 --> 00:38:53,100
Ratunku!

559
00:38:53,167 --> 00:38:56,237
Szkarłat! Podaj mi rękę!

560
00:38:56,304 --> 00:38:58,405
To tak blisko!

561
00:38:58,471 --> 00:39:00,141
Szkarłat!

562
00:39:02,076 --> 00:39:03,343
Oh!

563
00:39:04,946 --> 00:39:07,815
[złowieszcze akordy]

564
00:39:07,915 --> 00:39:13,821
♪ ♪

565
00:39:15,756 --> 00:39:18,593
Szkarłat!

566
00:39:27,668 --> 00:39:30,271
Avila!

567
00:39:30,338 --> 00:39:35,109
[mroczna, dramatyczna muzyka]

568
00:39:35,142 --> 00:39:38,012
[huczą fale]

569
00:39:52,459 --> 00:39:53,961
Ach--aaa!

570
00:40:07,642 --> 00:40:09,577
[jęczy]

571
00:40:18,819 --> 00:40:21,055
[chrząkanie]

572
00:40:35,336 --> 00:40:39,674
[Jesienny płacz]

573
00:40:43,878 --> 00:40:46,747
[wzdycha, kaszle]

574
00:40:59,894 --> 00:41:02,797
[kaszel]

575
00:41:02,863 --> 00:41:06,100
Nie mogę! Nie mogę tego zrobić!

576
00:41:06,200 --> 00:41:09,804
To za dużo!

577
00:41:10,705 --> 00:41:15,042
Ja nie... nie wiem czy
Scarlet może się udać lub nie.

578
00:41:15,109 --> 00:41:17,445
JESIEŃ: Widziałem ją...

579
00:41:17,545 --> 00:41:20,047
ale nigdy jej nie złapałem.

580
00:41:20,081 --> 00:41:23,117
[płacze]

581
00:41:23,217 --> 00:41:25,786
JESIEŃ: Po prostu
za dużo lwów morskich.

582
00:41:25,886 --> 00:41:28,089
Myślałam, że umrę.

583
00:41:28,155 --> 00:41:31,459
[płacze]

584
00:41:32,960 --> 00:41:35,262
[AVILA] Jest całkiem sama.

585
00:41:37,398 --> 00:41:42,003
Jesień, naprawdę ją straciliśmy!
[płacze]

586
00:41:42,069 --> 00:41:45,339
I nie sądzę
możemy jej teraz pomóc.

587
00:41:46,907 --> 00:41:50,745
Avila, może moglibyśmy
przejść przez tę jaskinię

588
00:41:50,778 --> 00:41:54,081
i uzyskaj pomoc
przy latarni morskiej.

589
00:41:56,183 --> 00:41:58,786
OK, ale bądź ostrożny.

590
00:42:01,288 --> 00:42:04,258
Dobra.

591
00:42:04,291 --> 00:42:08,429
[niespokojna muzyka]

592
00:42:08,462 --> 00:42:13,334
♪

593
00:42:13,434 --> 00:42:15,202
Hmm.

594
00:42:23,477 --> 00:42:28,716
Jesień! Bądź ostrożny!

595
00:42:28,783 --> 00:42:31,552
Fale są coraz większe!

596
00:42:31,619 --> 00:42:34,722
[Jesienne chrząkanie]

597
00:42:34,789 --> 00:42:39,293
Avila, trochę tu ciężko,
ale myślę, że damy radę.

598
00:42:39,360 --> 00:42:43,464
Robi się dużo większy
po drugiej stronie.

599
00:42:53,140 --> 00:42:54,341
Oh!

600
00:43:04,351 --> 00:43:07,321
[szczenię płacze]

601
00:43:45,059 --> 00:43:47,795
[dmie róg latarni morskiej]

602
00:43:58,806 --> 00:44:00,975
[dmie w róg]

603
00:44:01,041 --> 00:44:03,711
[Szkarłatne jęki]

604
00:44:29,737 --> 00:44:33,575
[lekka muzyka]

605
00:44:33,608 --> 00:44:39,480
♪

606
00:45:08,275 --> 00:45:11,145
[Scarlet wzdycha i mruczy]

607
00:45:22,823 --> 00:45:25,793
[krzyczy]

608
00:45:31,465 --> 00:45:35,836
Wolałbym, żebyś nie wyrzucał
moja kanapka z guacamole,

609
00:45:35,903 --> 00:45:38,138
bo teraz umieram z głodu.

610
00:45:38,172 --> 00:45:39,873
AVELA: Przepraszam.

611
00:45:39,974 --> 00:45:43,143
JESIEŃ: Na początku nie podobało mi się
guacamole i galaretka,

612
00:45:43,177 --> 00:45:45,647
ale potem spróbowałem,

613
00:45:45,714 --> 00:45:48,215
i jest naprawdę dobrze.

614
00:45:48,315 --> 00:45:51,686
Avila, nadal powinieneś być
chętny do próbowania nowych rzeczy.

615
00:45:53,153 --> 00:45:54,656
[wzdycha]

616
00:45:56,323 --> 00:45:58,158
Tutaj, Jesień.

617
00:46:02,029 --> 00:46:04,498
Po co to jest?

618
00:46:04,532 --> 00:46:07,034
To jest pyszne.

619
00:46:15,876 --> 00:46:18,212
[gagi]

620
00:46:19,046 --> 00:46:20,881
JESIEŃ: Ech.

621
00:46:30,525 --> 00:46:32,359
[kaszle]

622
00:46:35,863 --> 00:46:38,700
JESIEŃ: Ech. To obrzydliwe!

623
00:46:44,739 --> 00:46:46,641
Ech!

624
00:46:51,912 --> 00:46:54,448
[siorbanie]

625
00:47:01,889 --> 00:47:04,091
[dławienie się]

626
00:47:05,426 --> 00:47:07,629
Zaraz zwymiotuję!

627
00:47:07,729 --> 00:47:09,564
Uch.

628
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
oni są...

629
00:47:14,902 --> 00:47:17,471
nie jest źle, jesień.

630
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[kaszel, odruch wymiotny]

631
00:47:23,410 --> 00:47:25,846
Właściwie jest całkiem nieźle.

632
00:47:25,913 --> 00:47:28,650
Chyba, że to trochę...

633
00:47:28,750 --> 00:47:31,118
jak... guma.

634
00:47:55,943 --> 00:47:58,847
<i>JESIEŃ: Mamo?</i>

635
00:48:12,560 --> 00:48:16,531
Avilo, pamiętasz?
jak wyglądała mama?

636
00:48:16,631 --> 00:48:19,466
Jasne, że tak.

637
00:48:19,534 --> 00:48:22,136
Cóż, zapominam.

638
00:48:22,169 --> 00:48:24,204
Oh.

639
00:48:24,304 --> 00:48:26,907
Próbuję i próbuję i próbuję,

640
00:48:26,974 --> 00:48:29,744
ale po prostu nie widzę jej twarzy.

641
00:48:33,414 --> 00:48:37,317
<i>Rozglądam się</i>
<i>ale jest pusty.</i>

642
00:48:37,351 --> 00:48:39,821
[gadać]

643
00:48:39,854 --> 00:48:42,524
[śpiewanie]

644
00:48:42,590 --> 00:48:46,561
Martwię się
że zapomnę Scarlet.

645
00:48:46,661 --> 00:48:50,732
Jesień, nie jesteśmy
stracę Scarlet.

646
00:48:53,333 --> 00:48:54,836
Chodź tutaj.

647
00:48:54,903 --> 00:49:00,775
[łagodna muzyka]

648
00:49:05,012 --> 00:49:07,749
O ile wyżej
czy woda dotrze?

649
00:49:07,849 --> 00:49:10,350
Nie wiem.

650
00:49:12,019 --> 00:49:13,888
[fale pędzą]

651
00:49:13,954 --> 00:49:15,890
[wzdycha]

652
00:49:30,270 --> 00:49:32,272
[szczekanie]

653
00:49:45,920 --> 00:49:47,922
Shoo! Shoo!

654
00:49:50,190 --> 00:49:52,059
Shoo!

655
00:49:52,125 --> 00:49:53,561
Idź do domu!

656
00:49:53,595 --> 00:49:56,731
[jęczy]

657
00:50:09,744 --> 00:50:12,747
[jęczy]

658
00:50:18,085 --> 00:50:21,121
[chichocze]

659
00:50:23,825 --> 00:50:25,760
Tak!

660
00:50:25,793 --> 00:50:29,029
[śmiech]

661
00:50:35,435 --> 00:50:40,708
[pozytywna, perkusyjna muzyka]

662
00:50:40,775 --> 00:50:42,510
Ach!

663
00:50:42,610 --> 00:50:48,516
♪ ♪

664
00:50:55,790 --> 00:50:58,026
-[szczekanie]
-Hę?

665
00:50:58,125 --> 00:51:01,529
Ach! Och!

666
00:51:01,629 --> 00:51:03,130
Oh!

667
00:51:03,196 --> 00:51:05,967
Hej! Bądź bliżej!

668
00:51:06,000 --> 00:51:09,537
[krzyczy w zwolnionym tempie]

669
00:51:09,637 --> 00:51:13,641
[chrząkanie w zwolnionym tempie]

670
00:51:13,675 --> 00:51:15,309
Ach!

671
00:51:17,144 --> 00:51:19,647
[Szkarłatne szczekanie]

672
00:51:19,681 --> 00:51:24,819
♪

673
00:51:24,852 --> 00:51:27,154
Nie bierz tej fali!

674
00:51:56,851 --> 00:51:57,952
Tak, ha, ha!

675
00:51:58,019 --> 00:51:59,854
Tak!

676
00:52:01,589 --> 00:52:04,257
co? Co to jest?

677
00:52:07,562 --> 00:52:10,064
[Szkarłatne chrząknięcie]

678
00:52:12,199 --> 00:52:14,569
O, teraz jest za mną!

679
00:52:14,636 --> 00:52:16,370
Och, chłopcze!

680
00:52:23,544 --> 00:52:25,880
Gdzie to jest?
Och, dokąd to poszło?

681
00:52:28,215 --> 00:52:30,384
Ach!

682
00:52:30,450 --> 00:52:32,386
Hej, nie bij mnie!

683
00:52:33,621 --> 00:52:36,490
Ach! Och, przestań!

684
00:52:36,557 --> 00:52:39,393
[chichocze]

685
00:52:59,147 --> 00:53:00,581
Ach!

686
00:53:00,615 --> 00:53:04,519
[muzyka trzymająca w napięciu]

687
00:53:04,585 --> 00:53:10,525
♪ ♪

688
00:53:24,706 --> 00:53:27,775
[warczenie słonia morskiego]

689
00:53:42,790 --> 00:53:46,326
[warczenie słonia morskiego]

690
00:53:54,669 --> 00:53:56,303
[stłumione] Ach!

691
00:53:59,073 --> 00:54:00,641
Ach!

692
00:54:00,708 --> 00:54:02,210
[warczy]

693
00:54:02,309 --> 00:54:04,712
[napięta muzyka trwa]

694
00:54:04,812 --> 00:54:11,152
♪ ♪

695
00:54:11,219 --> 00:54:12,887
Och!

696
00:54:12,987 --> 00:54:15,656
[chichocze]

697
00:54:21,763 --> 00:54:23,765
[chichocze]

698
00:54:23,831 --> 00:54:25,166
[warczy]

699
00:54:25,199 --> 00:54:29,170
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]

700
00:54:29,203 --> 00:54:32,272
[muzyka cichnie]

701
00:54:39,847 --> 00:54:41,849
[warczy]

702
00:54:46,254 --> 00:54:48,388
[warczenie]
E-eh-eh-eh...

703
00:54:48,455 --> 00:54:53,861
Echhhh!

704
00:55:03,370 --> 00:55:05,907
[chichocze]

705
00:55:10,278 --> 00:55:12,280
-[śmiech]
-Wow!

706
00:55:20,387 --> 00:55:24,225
[śmiech trwa]

707
00:55:25,726 --> 00:55:30,965
[kobieta nuci]

708
00:55:39,974 --> 00:55:43,244
AVILA: Jesień, chcesz
iść łapać kijanki?

709
00:55:43,277 --> 00:55:45,980
JESIEŃ: Ech, może później.

710
00:56:41,669 --> 00:56:44,538
AVILA: O nie, nie, nie!

711
00:56:44,639 --> 00:56:47,909
-To ślepy zaułek!
-Co to znaczy?

712
00:56:47,975 --> 00:56:50,878
Jesień, utknęliśmy!
[szloch]

713
00:56:50,978 --> 00:56:52,880
Jesień, utknęliśmy.

714
00:56:54,348 --> 00:56:58,352
Moglibyśmy spróbować wrócić
do lwów morskich...

715
00:56:58,418 --> 00:57:00,688
ale mogą nas zjeść.

716
00:57:00,755 --> 00:57:03,991
Och, pamiętam kiedy ty
uważało, że są naprawdę urocze.

717
00:57:04,025 --> 00:57:06,193
-[odległe szczekanie]
-[wzdycha]

718
00:57:09,196 --> 00:57:10,731
[odległe warczenie]

719
00:57:10,831 --> 00:57:13,067
[jęki]

720
00:57:13,167 --> 00:57:16,837
Avila, co zrobimy?

721
00:57:16,904 --> 00:57:19,907
Może... może moglibyśmy
pływać pod.

722
00:57:20,007 --> 00:57:22,076
Pozwól mi sprawdzić.
[wdycha]

723
00:57:34,021 --> 00:57:35,890
[wdycha]
OK.

724
00:57:35,957 --> 00:57:38,759
Wygląda na to, że możemy wypłynąć.

725
00:57:38,859 --> 00:57:43,931
Avila, hm... jak długo to trwa?

726
00:57:44,031 --> 00:57:46,968
Wygląda na to, że o to chodzi
pół boiska do piłki nożnej.

727
00:57:47,034 --> 00:57:50,137
Cóż, jak długo
to boisko do piłki nożnej?

728
00:57:50,204 --> 00:57:54,474
Cóż, jak długo
czy możesz wstrzymać oddech?

729
00:57:54,542 --> 00:57:57,378
Hm... siedem Mississippie?

730
00:57:57,411 --> 00:57:58,913
AVILA: OK.

731
00:57:58,980 --> 00:58:00,781
[wdech, wydech]

732
00:58:00,881 --> 00:58:05,419
Jeśli doliczymy siedem Mississippie
naprawdę powoli,

733
00:58:05,485 --> 00:58:08,155
może nam się uda.

734
00:58:08,222 --> 00:58:11,659
[płacze]

735
00:58:18,466 --> 00:58:22,236
[ze łzami w oczach] OK, jesteś
gotowy to zrobić?

736
00:58:22,303 --> 00:58:24,138
Raz, dwa, trzy.

737
00:58:24,238 --> 00:58:26,073
[wdycha]

738
00:58:34,749 --> 00:58:36,517
[Jesienne stłumione] OK.

739
00:58:36,584 --> 00:58:38,819
Naprawdę wolno.

740
00:58:38,919 --> 00:58:41,288
[uderzenia]

741
00:58:43,824 --> 00:58:47,928
[poruszająca muzyka]

742
00:58:47,962 --> 00:58:53,968
♪

743
00:59:33,741 --> 00:59:35,342
[stłumione westchnienie]

744
00:59:35,409 --> 00:59:38,547
[wzdycha]

745
01:00:13,515 --> 01:00:15,382
[stłumiony] Avila!

746
01:00:16,551 --> 01:00:18,285
[stłumione] Jesień!

747
01:00:19,353 --> 01:00:21,021
Avila!

748
01:00:30,698 --> 01:00:33,934
[stłumiony krzyk]

749
01:00:34,034 --> 01:00:36,904
Avila!

750
01:00:51,218 --> 01:00:54,655
[wzdycha, kaszle]

751
01:01:00,427 --> 01:01:02,597
[kaszel]

752
01:01:10,171 --> 01:01:12,439
Avilo, spójrz!

753
01:01:15,577 --> 01:01:17,845
AVILA: O mój Boże!

754
01:01:17,912 --> 01:01:19,747
- Udało nam się!
-Tak!

755
01:01:22,316 --> 01:01:25,587
Chodź, chodźmy stąd.

756
01:01:25,620 --> 01:01:29,323
[podnosząca na duchu muzyka]

757
01:01:29,423 --> 01:01:35,429
♪ ♪

758
01:01:51,946 --> 01:01:53,548
[dmie róg latarni morskiej]

759
01:01:53,615 --> 01:01:55,517
SZKARŁAT:
Spójrz! Latarnia morska!

760
01:01:57,619 --> 01:01:59,220
AVILA: Tak, udało nam się!

761
01:01:59,286 --> 01:02:00,788
-Tak!
- Udało nam się!

762
01:02:00,821 --> 01:02:04,792
Udało się, jesień!

763
01:02:07,294 --> 01:02:08,796
Czekać.
[echem] Czekaj... czekaj...

764
01:02:08,829 --> 01:02:10,364
Jak sobie poradzimy
wyjść stąd?

765
01:02:10,464 --> 01:02:11,666
Wyjdź stąd... wyjdź stąd...

766
01:02:11,732 --> 01:02:13,834
JESIEŃ: Nie wiem.
[echem] Nie wiem...

767
01:02:13,901 --> 01:02:19,373
<i>[Scarlet się śmieje]</i>

768
01:02:19,473 --> 01:02:24,478
<i>Ha ha ha ha ha!</i>

769
01:02:24,512 --> 01:02:27,549
<i>Ha ha ha ha ha.</i>

770
01:02:27,649 --> 01:02:29,883
Ha ha ha ha ha!

771
01:02:29,984 --> 01:02:33,387
[chichocze]

772
01:02:38,092 --> 01:02:39,159
[piszczy]

773
01:02:46,333 --> 01:02:49,336
JESIEŃ: Wspinaj się.
Jedźmy do Avili.

774
01:03:03,017 --> 01:03:07,689
JESIEŃ: Avila, nie wiem
jeśli to dobry dzień na malowanie.

775
01:03:09,189 --> 01:03:11,225
AVILA: Mhm, prawdopodobnie
myślę, że tak.

776
01:03:13,193 --> 01:03:14,928
SCARLET: Padało.

777
01:03:15,029 --> 01:03:17,565
Zrobiło się ślisko.

778
01:03:49,430 --> 01:03:50,931
AVILA:
O nie, nie dotykaj tego.

779
01:03:50,998 --> 01:03:53,635
Nie dotykaj tego, dobrze?
Nie dotykaj.

780
01:03:57,639 --> 01:04:01,175
[muzyka antycypacyjna]

781
01:04:01,241 --> 01:04:07,014
♪ ♪

782
01:04:09,416 --> 01:04:11,753
[drewno skrzypi]

783
01:04:14,955 --> 01:04:16,924
[chichocze]

784
01:04:19,259 --> 01:04:22,429
[Jesienne jęki]

785
01:04:23,931 --> 01:04:25,299
Ach--

786
01:04:29,436 --> 01:04:31,706
[ciężko oddycha]

787
01:04:44,786 --> 01:04:46,353
Ach!

788
01:04:46,453 --> 01:04:47,955
[echo płaczu]

789
01:04:54,461 --> 01:04:56,798
[jęczy]

790
01:04:56,865 --> 01:05:01,536
[niespokojna muzyka]

791
01:05:01,636 --> 01:05:04,238
[Jesienne jęki]

792
01:05:04,304 --> 01:05:06,039
<i>Och...</i>

793
01:05:10,978 --> 01:05:12,881
[ptaki wołają z daleka]

794
01:05:12,980 --> 01:05:15,750
[dmie róg latarni morskiej]

795
01:05:15,817 --> 01:05:18,820
AVILA: Nie martw się – tak jest
wspinając się po naszym starym domku na drzewie.

796
01:05:18,853 --> 01:05:19,987
[wzdycha]

797
01:05:37,171 --> 01:05:38,506
Och!

798
01:05:49,283 --> 01:05:50,785
Chodź tu, Jesieni.

799
01:05:50,852 --> 01:05:52,854
Jesteś gotowy? Raz, dwa...

800
01:06:02,764 --> 01:06:04,799
Masz, podaj mi rękę.

801
01:06:42,604 --> 01:06:45,740
och! Nie uwierzysz!

802
01:06:47,509 --> 01:06:50,945
Jesień, jest całość
traktor tutaj!

803
01:06:51,011 --> 01:06:53,180
Wygląda na to, że upadł
dach!

804
01:06:53,247 --> 01:06:55,750
-Jest traktor?
-Właściwie to ładowacz czołowy!

805
01:06:55,783 --> 01:06:57,685
Jaka jest różnica?

806
01:06:57,752 --> 01:06:59,654
AVILA: Co?

807
01:06:59,754 --> 01:07:02,089
-Aaa! Ach! Ach!
- O nie!

808
01:07:02,122 --> 01:07:03,925
Nienawidzę krabów!

809
01:07:07,094 --> 01:07:08,362
Ach!

810
01:07:11,431 --> 01:07:12,667
Jesień, wszystko w porządku?

811
01:07:12,767 --> 01:07:15,003
Ratunku!

812
01:07:17,271 --> 01:07:20,975
AVILA: Widziałem tam linę.
Pójdę po to.

813
01:07:21,041 --> 01:07:24,177
[napięta muzyka]

814
01:07:24,278 --> 01:07:26,213
♪ ♪

815
01:07:26,280 --> 01:07:27,515
Niżej!

816
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
Utknęło!

817
01:07:30,284 --> 01:07:33,053
Zobaczę
jeśli uda mi się to dostać za darmo.

818
01:07:50,638 --> 01:07:52,840
Znalazłem linę!

819
01:07:52,907 --> 01:07:53,908
Rozumiem--

820
01:07:53,975 --> 01:07:55,977
Ach! Avila!

821
01:07:56,010 --> 01:07:59,079
-Spieszyć się!
-Och! Hang on for a moment!

822
01:07:59,146 --> 01:08:01,481
Yes, I'm hanging on!

823
01:08:01,516 --> 01:08:03,483
AVILA: Ugh! Niektórzy ludzie
can be so pushy!

824
01:08:06,486 --> 01:08:07,755
[wzdycha]

825
01:08:07,822 --> 01:08:09,891
Och! Czy to...

826
01:08:09,991 --> 01:08:11,059
Ach!

827
01:08:20,001 --> 01:08:22,169
Trzymasz się?

828
01:08:26,007 --> 01:08:27,842
och!

829
01:08:29,777 --> 01:08:31,679
Avila!

830
01:08:31,713 --> 01:08:34,015
Co tam robisz?

831
01:08:34,048 --> 01:08:35,516
[Avila kaszle]

832
01:08:35,550 --> 01:08:37,184
Ech! Zejdź ze mnie!

833
01:08:37,250 --> 01:08:39,186
[kaszel]

834
01:08:39,252 --> 01:08:41,022
Eew, eew, eew!

835
01:08:41,089 --> 01:08:42,289
[kaszel]

836
01:08:43,891 --> 01:08:45,392
[wheel squeaks]

837
01:08:45,425 --> 01:08:47,260
Oj, obrzydliwe, obrzydliwe, obrzydliwe!

838
01:08:47,361 --> 01:08:49,463
Brutto! Uch.

839
01:08:49,530 --> 01:08:51,398
Biedny facet.

840
01:08:58,906 --> 01:09:00,942
[jęczy]

841
01:09:01,042 --> 01:09:02,877
Rozumiem! Ach!

842
01:09:02,910 --> 01:09:05,546
Ach!

843
01:09:05,580 --> 01:09:07,381
[continues screaming]

844
01:09:07,414 --> 01:09:09,751
AVILA: Lina!

845
01:09:09,817 --> 01:09:11,753
Ach!

846
01:09:17,058 --> 01:09:20,293
Avilo, pomóż mi!

847
01:09:24,498 --> 01:09:26,134
Ach!

848
01:09:26,233 --> 01:09:29,236
[muzyka trzymająca w napięciu]

849
01:09:29,269 --> 01:09:36,077
♪

850
01:09:50,158 --> 01:09:51,993
Avila, lift me up!

851
01:09:52,093 --> 01:09:54,194
spadam!

852
01:09:54,261 --> 01:09:57,431
Nie mogę cię już podnieść!

853
01:09:57,497 --> 01:09:59,332
-Utknęło!
-Oh!

854
01:09:59,433 --> 01:10:02,436
Może uda mi się przesunąć na bok.

855
01:10:09,309 --> 01:10:12,446
[chrząkanie]

856
01:10:20,121 --> 01:10:22,023
Och, nie. Nie, nie huśtaj się!

857
01:10:22,123 --> 01:10:24,391
Traktor spadnie na ciebie!

858
01:10:24,458 --> 01:10:27,195
JESIEŃ:
Myślałem, że to ładowacz czołowy!

859
01:10:28,462 --> 01:10:32,867
To jest! Ładowacz czołowy
spadnie na ciebie!

860
01:10:42,643 --> 01:10:45,179
Whoa... och...

861
01:10:49,884 --> 01:10:51,652
Nie ruszaj się!

862
01:10:51,686 --> 01:10:53,855
[jęczy] Och...

863
01:10:57,525 --> 01:10:59,193
Ach!

864
01:11:00,828 --> 01:11:03,931
NIE! Nie huśtaj się!

865
01:11:10,204 --> 01:11:12,339
Ratunku!

866
01:11:17,512 --> 01:11:19,013
-[brzęknięcie]
-Aaa!

867
01:11:19,046 --> 01:11:21,448
Jesień! Nie ruszaj się!

868
01:11:21,516 --> 01:11:25,186
Jak myślisz, co robię?

869
01:11:27,789 --> 01:11:30,525
Powiedziałem, przestań się ruszać!

870
01:11:30,558 --> 01:11:33,761
Stoję zupełnie spokojnie!

871
01:11:33,861 --> 01:11:36,864
Jeśli się nie ruszasz
traktor, więc kto to jest?

872
01:11:38,365 --> 01:11:40,367
[brzęknięcie]

873
01:11:43,771 --> 01:11:45,740
Och... krab.

874
01:11:47,875 --> 01:11:49,210
Jesień!

875
01:11:49,243 --> 01:11:51,779
Na dźwigni jest krab!

876
01:11:51,879 --> 01:11:52,947
Co?

877
01:11:53,047 --> 01:11:55,550
Czy na dźwigni jest krab?

878
01:11:55,616 --> 01:11:57,618
[niewyraźny krzyk]

879
01:11:57,718 --> 01:12:01,055
[brzęknięcie]

880
01:12:01,122 --> 01:12:04,457
Nie rób tego... nie rób tego.

881
01:12:04,559 --> 01:12:05,927
[wzdycha]

882
01:12:11,766 --> 01:12:15,269
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]

883
01:12:15,335 --> 01:12:18,105
AVILA: Nie... nie, nie rób tego.

884
01:12:18,172 --> 01:12:22,977
♪ ♪

885
01:12:36,423 --> 01:12:38,960
Och... nienawidzę krabów.

886
01:12:50,171 --> 01:12:52,940
Ach!

887
01:12:58,613 --> 01:12:59,847
[stłumione] Ach!

888
01:13:10,958 --> 01:13:13,460
Jesień! Jesień!

889
01:13:13,493 --> 01:13:16,364
Nie zostawiaj mnie! Jesień!

890
01:13:16,463 --> 01:13:18,398
[płacze]

891
01:13:18,465 --> 01:13:22,136
[melancholijna muzyka]

892
01:13:22,169 --> 01:13:24,639
♪

893
01:13:24,672 --> 01:13:26,707
Jesień!

894
01:13:27,808 --> 01:13:30,645
[chichocze]

895
01:13:30,678 --> 01:13:33,180
[szepcze] To będzie...

896
01:13:33,247 --> 01:13:34,849
wielki

897
01:13:34,916 --> 01:13:36,817
„przygoda”.

898
01:13:36,851 --> 01:13:39,486
Obiecuję.

899
01:13:39,520 --> 01:13:41,923
[łagodna muzyka]

900
01:13:41,989 --> 01:13:45,026
[chichocze]

901
01:14:27,635 --> 01:14:29,937
[dyszy]

902
01:14:34,408 --> 01:14:36,777
[kaszel]

903
01:15:01,068 --> 01:15:04,405
[wołają ptaki]

904
01:15:12,747 --> 01:15:13,781
[wzdycha]

905
01:15:19,920 --> 01:15:21,255
co?

906
01:16:03,998 --> 01:16:06,133
Szkarłat?

907
01:16:06,167 --> 01:16:07,701
Szkarłat!

908
01:16:07,802 --> 01:16:11,405
Szkarłat!

909
01:16:11,472 --> 01:16:15,242
Scarlett, gdzie jesteś?

910
01:16:15,309 --> 01:16:17,144
Szkarłat!

911
01:16:21,649 --> 01:16:23,084
[wzdycha]

912
01:16:23,150 --> 01:16:24,885
Ślady!

913
01:17:00,522 --> 01:17:02,089
Ach!

914
01:17:02,189 --> 01:17:03,691
Och... och...

915
01:17:45,266 --> 01:17:48,435
Blizna-niech!

916
01:17:48,502 --> 01:17:50,304
Szkarłat!

917
01:17:50,404 --> 01:17:52,673
Szkarłat!

918
01:17:52,740 --> 01:17:55,409
Gdzie jesteś?

919
01:17:55,442 --> 01:17:58,647
[warczy]

920
01:17:58,746 --> 01:18:00,814
Och!

921
01:18:00,915 --> 01:18:03,317
[chrząkanie]

922
01:18:08,155 --> 01:18:10,357
Ach! Ach! Ach!

923
01:18:19,333 --> 01:18:21,670
Och...

924
01:18:27,441 --> 01:18:30,110
[drżenie, skomlenie]

925
01:18:30,144 --> 01:18:31,845
[chrząkanie słoni morskich]

926
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
Och, obrzydliwe!

927
01:18:37,117 --> 01:18:38,687
To potwory!

928
01:18:38,786 --> 01:18:40,788
[warczy]

929
01:18:47,394 --> 01:18:49,964
Straszne rybie potwory.

930
01:18:53,668 --> 01:18:56,671
[słonie foki
kontynuuj walkę]

931
01:18:59,807 --> 01:19:01,909
[cicho] Scarlet...

932
01:19:01,976 --> 01:19:04,512
gdzie jesteś?

933
01:19:06,814 --> 01:19:11,919
[lekka muzyka]

934
01:19:11,986 --> 01:19:17,324
♪ ♪

935
01:19:17,391 --> 01:19:19,159
Raaaa!

936
01:19:19,193 --> 01:19:21,328
Szkarłat?

937
01:19:21,362 --> 01:19:24,498
Scarlet, idę po ciebie!

938
01:19:24,566 --> 01:19:26,333
Whoa--aach!

939
01:19:29,537 --> 01:19:31,740
[jęczy]

940
01:19:31,839 --> 01:19:33,407
Ach!
[śmiech]

941
01:19:33,508 --> 01:19:35,075
Uch... Scarlet?

942
01:19:35,175 --> 01:19:38,713
Zatrzymywać się! Przestań, Scarlet.

943
01:19:38,779 --> 01:19:40,347
Zatrzymywać się!

944
01:19:42,016 --> 01:19:44,118
Nie. Nie, nie, nie, nie... nie!

945
01:19:44,184 --> 01:19:46,453
Nie, nie dotykaj tego!

946
01:19:46,521 --> 01:19:48,556
[Scarlet chichocze]

947
01:19:48,623 --> 01:19:51,358
Scarlett, co o tym myślisz
robisz?

948
01:19:51,392 --> 01:19:53,528
Uciec!

949
01:19:56,363 --> 01:20:00,100
NIE! Nie rób tego!

950
01:20:00,200 --> 01:20:01,536
Szkarłat!

951
01:20:09,877 --> 01:20:11,879
Szkarłat!

952
01:20:11,912 --> 01:20:18,218
Nieee!

953
01:20:18,285 --> 01:20:21,322
[echo]
oooo...

954
01:20:21,388 --> 01:20:22,557
Jesień?

955
01:20:22,590 --> 01:20:23,991
NIE! Nie, nie rób tego!

956
01:20:24,058 --> 01:20:26,293
AVILA: Szkarłat?
-Przestań, przestań!

957
01:20:26,393 --> 01:20:28,128
SCARLET: Ach! Kim jesteś
próbujesz zrobić?

958
01:20:28,228 --> 01:20:30,831
JESIEŃ: Nie rób tego, Scarlet.
-Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.

959
01:20:30,898 --> 01:20:33,233
Przestań! Oj!

960
01:20:33,267 --> 01:20:34,902
Pffff! Przestań!

961
01:20:34,935 --> 01:20:37,672
AVILA: Uratuję cię!

962
01:20:37,739 --> 01:20:40,140
[chrząkanie]

963
01:20:42,610 --> 01:20:44,178
Przestań!

964
01:20:44,244 --> 01:20:46,413
-Przestań!
-[chrząkanie]

965
01:20:47,915 --> 01:20:49,617
Powiedziałem przestań!

966
01:20:51,352 --> 01:20:53,621
Szkarłat, jesień!

967
01:20:53,688 --> 01:20:55,923
Idę po ciebie!

968
01:20:56,924 --> 01:20:59,493
OK, dostanę cię.

969
01:21:07,836 --> 01:21:10,971
Och, to mnóstwo lwów morskich.

970
01:21:28,288 --> 01:21:30,958
Cześć, Jesień! Cześć!

971
01:21:30,991 --> 01:21:33,494
Hej, jesień,
chcesz poznać mojego przyjaciela?

972
01:21:33,561 --> 01:21:35,396
[Jesienne jęki]

973
01:21:35,462 --> 01:21:37,965
SCARLET: Jest naprawdę miły.

974
01:21:37,998 --> 01:21:41,669
[śmiech]

975
01:21:41,736 --> 01:21:44,806
[Jesienne jęki]

976
01:21:47,908 --> 01:21:50,244
[chrząka lew morski]

977
01:21:50,310 --> 01:21:53,681
Co mam zrobić?

978
01:21:53,748 --> 01:21:57,519
Lepiej nie krzywdź mojej siostry!

979
01:21:58,919 --> 01:22:01,155
Dostanę cię!

980
01:22:01,188 --> 01:22:02,389
Avila?

981
01:22:02,489 --> 01:22:04,592
AVILA: Szkarłat!
-Hę?

982
01:22:05,894 --> 01:22:08,262
Jesień, uratuję cię!

983
01:22:13,167 --> 01:22:15,235
Weź to!

984
01:22:15,335 --> 01:22:16,671
Nie rzucaj kamieniem!

985
01:22:16,704 --> 01:22:19,607
Nie, nie, nie rzucaj kamieniami!
Avila!

986
01:22:19,674 --> 01:22:21,074
-Zatrzymywać się!
-Przestań, Avilo!

987
01:22:21,175 --> 01:22:22,911
Avili, proszę.

988
01:22:23,010 --> 01:22:24,111
Zranisz mojego przyjaciela!

989
01:22:24,178 --> 01:22:26,781
JESIEŃ: Zatrzymaj się, Avila!

990
01:22:26,848 --> 01:22:29,049
Nie rób tego, proszę!

991
01:22:31,185 --> 01:22:32,286
Co?

992
01:22:32,352 --> 01:22:34,556
Nie... rzucaj... kamieniami!

993
01:22:34,622 --> 01:22:38,225
Oh okej!
Pójdę i kupię dużego.

994
01:22:40,060 --> 01:22:41,295
Nie, nie, wróć!

995
01:22:41,361 --> 01:22:43,898
Nie rzucaj niczym!

996
01:22:46,534 --> 01:22:49,403
Nie martw się.
Wszystko będzie w porządku.

997
01:22:49,470 --> 01:22:51,071
Przykro mi, że cię skrzywdziła.

998
01:22:51,138 --> 01:22:53,373
Zwykle jest o wiele milsza.

999
01:23:01,649 --> 01:23:04,284
Scarlet, musisz spadać
ta pieczęć, właśnie teraz!

1000
01:23:04,384 --> 01:23:06,487
Jeśli rzuci ten kamień w dół,

1001
01:23:06,554 --> 01:23:10,057
i-i to się stanie
naprawdę zły!

1002
01:23:10,123 --> 01:23:11,893
Powiedz Avili, żeby przestała!

1003
01:23:11,960 --> 01:23:14,562
Ona mnie nie słucha!

1004
01:23:14,629 --> 01:23:16,396
Nikt mnie nie słucha!

1005
01:23:16,430 --> 01:23:18,165
Dobra, wysiadam.

1006
01:23:18,232 --> 01:23:20,902
Whoa-whoa-ow!

1007
01:23:20,935 --> 01:23:22,904
Chodź, ona cię zje!

1008
01:23:22,937 --> 01:23:24,238
Idę tak szybko, jak tylko mogę.

1009
01:23:24,304 --> 01:23:27,074
Och...och...och!

1010
01:23:27,107 --> 01:23:29,978
Jest ślisko! och!

1011
01:23:31,445 --> 01:23:33,648
Scarlet, wysiadaj, natychmiast!

1012
01:23:33,748 --> 01:23:37,519
[muzyka dramatyczna]

1013
01:23:37,585 --> 01:23:43,625
♪ ♪

1014
01:23:50,765 --> 01:23:53,467
[lew morski węszy]

1015
01:23:53,535 --> 01:23:56,638
[chrząkanie]

1016
01:23:56,704 --> 01:23:58,940
Och!

1017
01:24:12,486 --> 01:24:14,622
Scarlet, uciekaj!

1018
01:24:14,656 --> 01:24:17,291
[warczy]

1019
01:24:17,324 --> 01:24:18,893
Ach!

1020
01:24:27,001 --> 01:24:28,970
Nie mogę oglądać!

1021
01:24:41,181 --> 01:24:44,384
Nie mogę patrzeć, nie mogę patrzeć!

1022
01:24:48,756 --> 01:24:53,061
[oba zwierzęta warczą]

1023
01:24:58,666 --> 01:25:00,434
Nie mogę patrzeć, nie mogę patrzeć.

1024
01:25:00,500 --> 01:25:03,236
Nie mogę patrzeć,
Nie mogę patrzeć!

1025
01:25:04,672 --> 01:25:08,042
Ach!

1026
01:25:08,108 --> 01:25:11,045
Idę, Scarlet!

1027
01:25:23,524 --> 01:25:27,528
Oh!
[krzyczy niewyraźnie]

1028
01:25:31,099 --> 01:25:34,869
[dramatyczna muzyka nabrzmiewa]

1029
01:25:34,936 --> 01:25:40,240
♪ ♪

1030
01:25:54,221 --> 01:25:56,758
[oboje krzyczą]

1031
01:26:04,732 --> 01:26:09,436
Ach!

1032
01:26:11,839 --> 01:26:14,341
Widziałeś rozmiar
z tych chłopaków?

1033
01:26:14,408 --> 01:26:17,078
Były ogromne!

1034
01:26:17,111 --> 01:26:18,513
[Jesienny śmiech]

1035
01:26:18,579 --> 01:26:21,248
Chodź, Scarlet.
Dojdźmy do latarni morskiej,

1036
01:26:21,314 --> 01:26:26,420
zobacz, czy Avila ma jeszcze jakieś
jasne pomysły.

1037
01:26:28,823 --> 01:26:31,959
Czasem jej pomoc
nie jest zbyt pomocne.

1038
01:26:46,373 --> 01:26:48,341
[warczenie, warczenie]

1039
01:27:00,788 --> 01:27:02,890
SCARLET: Och...

1040
01:27:02,957 --> 01:27:05,059
Och...

1041
01:27:05,126 --> 01:27:07,628
[odgłos skał]

1042
01:27:09,463 --> 01:27:13,801
[oboje jęczą]

1043
01:27:22,543 --> 01:27:26,047
[dysząc, skomląc]

1044
01:27:28,315 --> 01:27:30,484
SCARLET: Nie mogę tego zrobić.

1045
01:27:32,653 --> 01:27:34,488
Spadnę!

1046
01:27:34,522 --> 01:27:36,891
Wszystko w porządku, Scarlet.

1047
01:27:36,991 --> 01:27:39,994
Pomogę ci.
Połóż się na moich plecach.

1048
01:27:43,998 --> 01:27:46,167
[Szkarłatne jęki]

1049
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
[łagodna muzyka]

1050
01:27:51,438 --> 01:27:54,108
[obie chichoczą]

1051
01:27:54,175 --> 01:28:00,081
♪ ♪

1052
01:28:09,857 --> 01:28:13,528
[Jesienne jęki]

1053
01:28:16,864 --> 01:28:19,366
SZKARŁAT:
Avila, nadchodzimy!

1054
01:28:23,704 --> 01:28:26,707
Avila!

1055
01:28:26,774 --> 01:28:29,877
Gdzie jesteś?

1056
01:28:29,911 --> 01:28:34,048
Avila!

1057
01:28:35,550 --> 01:28:37,618
Proszę Cię Boże...

1058
01:28:37,718 --> 01:28:39,720
czy możesz mi pomóc znaleźć Avilę?

1059
01:28:39,787 --> 01:28:43,891
[dramatyczna orkiestracja]

1060
01:28:43,958 --> 01:28:49,897
♪ ♪

1061
01:28:52,233 --> 01:28:53,668
[metaliczny brzęk]

1062
01:28:53,734 --> 01:28:56,904
[buczenie włączania]

1063
01:28:56,938 --> 01:29:02,310
♪ ♪

1064
01:29:25,465 --> 01:29:29,637
Oj! Nie widzę!

1065
01:29:30,605 --> 01:29:34,175
[odległie] Pomocy! Hej, pomóż!

1066
01:29:35,509 --> 01:29:39,046
[Scarlet krzyczy]

1067
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
Ach! Ach!

1068
01:29:41,182 --> 01:29:43,851
[muzyka dramatyczna]

1069
01:29:43,951 --> 01:29:45,286
Whoa, whoa--

1070
01:29:50,291 --> 01:29:54,795
[dziewczyny krzyczą,
Ávila jęczy]

1071
01:29:56,964 --> 01:30:01,669
[zduszony krzyk]

1072
01:30:01,736 --> 01:30:07,141
♪ ♪

1073
01:30:11,646 --> 01:30:13,014
[wszyscy chichoczą]

1074
01:30:13,080 --> 01:30:15,516
Avilo, dokąd poszedłeś?

1075
01:30:15,583 --> 01:30:19,820
Myślałam, że umrę!

1076
01:30:19,854 --> 01:30:22,890
Cóż, musiałem iść
do łazienki.

1077
01:30:22,990 --> 01:30:26,827
Trzymam to już jakiś czas
ostatnią godzinę lub dwie.

1078
01:30:26,861 --> 01:30:30,731
[obaj się śmieją]

1079
01:30:32,033 --> 01:30:35,269
Tak!

1080
01:30:35,336 --> 01:30:37,238
Świetlny dom!

1081
01:30:37,338 --> 01:30:39,907
[dje w róg]

1082
01:30:40,007 --> 01:30:42,877
O mój Boże, udało nam się!

1083
01:30:45,680 --> 01:30:48,349
- To takie magiczne!
- To takie magiczne!

1084
01:30:51,185 --> 01:30:53,854
[śmiech]

1085
01:30:53,888 --> 01:30:59,794
[cicha, podnosząca na duchu muzyka]

1086
01:30:59,860 --> 01:31:01,862
[wzdycha]

1087
01:31:03,197 --> 01:31:05,465
Wow!

1088
01:31:05,533 --> 01:31:07,535
[wzdycha]

1089
01:31:09,704 --> 01:31:11,238
[szepcze] Wow.

1090
01:31:11,305 --> 01:31:13,040
Avila...

1091
01:31:14,976 --> 01:31:17,645
Chodźmy do domu.

1092
01:31:17,712 --> 01:31:21,716
[śmiech]

1093
01:31:32,727 --> 01:31:37,465
[podnosząca na duchu muzyka nabrzmiewa]

1094
01:31:37,565 --> 01:31:43,437
♪ ♪

1095
01:31:55,683 --> 01:31:57,685
SCARLET: Udało nam się!

1096
01:31:57,752 --> 01:32:00,187
AVILA: Tak! Udało nam się!

1097
01:32:00,254 --> 01:32:02,256
Świetlny dom!

1098
01:32:02,289 --> 01:32:04,859
SCARLET: Witam, witam, witam!

1099
01:32:04,925 --> 01:32:06,794
-Tak!
-Cześć?

1100
01:32:08,262 --> 01:32:10,264
AVILA: Świetnie. Jest zamknięte.

1101
01:32:10,297 --> 01:32:12,500
JESIEŃ:
Cóż, co teraz zrobimy?

1102
01:32:12,600 --> 01:32:15,302
SCARLET: Witam, witam, witam!

1103
01:32:15,369 --> 01:32:17,671
Cześć!

1104
01:32:17,772 --> 01:32:20,307
Och, chodźcie tu, chłopaki.

1105
01:32:22,610 --> 01:32:25,379
Może moglibyśmy pójść
przez okno.

1106
01:32:25,446 --> 01:32:28,215
JESIEŃ: Och, to naprawdę,
naprawdę dobry pomysł.

1107
01:32:28,282 --> 01:32:31,118
Scarlett, chodź tutaj.
Pospiesz się.

1108
01:32:31,152 --> 01:32:34,188
Podniosę cię.

1109
01:32:34,288 --> 01:32:40,194
♪ ♪

1110
01:32:49,336 --> 01:32:50,704
Szkarłat!

1111
01:32:50,805 --> 01:32:52,973
Otwórz drzwi!

1112
01:32:56,710 --> 01:32:58,479
Cześć chłopaki!

1113
01:32:58,513 --> 01:33:01,148
Scarlet, nie tutaj!

1114
01:33:01,182 --> 01:33:03,417
Zejdź do tych drzwi!

1115
01:33:03,484 --> 01:33:05,052
Oh okej!

1116
01:33:05,152 --> 01:33:06,720
Przepraszam!

1117
01:33:06,821 --> 01:33:12,726
♪ ♪

1118
01:33:16,531 --> 01:33:20,367
[mruczy niewyraźnie]

1119
01:33:27,341 --> 01:33:29,443
[chichocze]

1120
01:33:29,511 --> 01:33:31,912
Tak! Dziękuję, Scarlett!

1121
01:33:32,012 --> 01:33:34,348
[Scarlet chichocze]

1122
01:33:34,415 --> 01:33:36,417
Wejdź.

1123
01:33:36,518 --> 01:33:38,953
[chichocze]

1124
01:33:41,088 --> 01:33:43,424
AVILA:
Chodź, chodźmy do domu.

1125
01:33:45,192 --> 01:33:46,927
Cześć!

1126
01:33:56,871 --> 01:33:59,640
[Scarlet chichocze]

1127
01:34:02,143 --> 01:34:04,712
JESIEŃ:
Nie mogę się doczekać powrotu do domu!

1128
01:34:07,582 --> 01:34:10,619
SCARLET: Panie latarniku!
Czy jesteś tutaj?

1129
01:34:10,718 --> 01:34:12,554
Cześć?

1130
01:34:12,587 --> 01:34:14,388
AVILA: Witam!

1131
01:34:14,421 --> 01:34:16,423
Jesteśmy tutaj!

1132
01:34:25,567 --> 01:34:28,903
To tylko duża żarówka.

1133
01:34:28,936 --> 01:34:31,739
Tu nie ma dorosłych.

1134
01:34:31,805 --> 01:34:35,910
Co? Nie ma tu dorosłych?

1135
01:34:35,943 --> 01:34:37,678
Pozwól mi zobaczyć!

1136
01:34:39,246 --> 01:34:41,916
Gdzie jesteś,
Panie latarniku?

1137
01:34:41,982 --> 01:34:46,521
[jęczy] Dorośli
mają nas ratować!

1138
01:34:46,588 --> 01:34:49,490
[jęczy] To niesprawiedliwe!

1139
01:34:49,591 --> 01:34:53,260
Panie latarniku,
jesteśmy tutaj!

1140
01:34:53,294 --> 01:34:56,297
Cześć!

1141
01:34:56,330 --> 01:34:59,601
[z daleka] Witam! Jesteśmy tutaj!

1142
01:34:59,634 --> 01:35:02,770
Cześć! Cześć!

1143
01:35:02,803 --> 01:35:06,307
Jacyś dorośli? Cześć?

1144
01:35:06,373 --> 01:35:08,776
Jesteśmy tutaj!

1145
01:35:08,809 --> 01:35:11,312
Cześć!

1146
01:35:14,281 --> 01:35:16,651
[płacze]

1147
01:35:19,654 --> 01:35:21,623
„Zautomatyzowane”.

1148
01:35:30,464 --> 01:35:33,467
To wszystko moja wina.

1149
01:35:33,535 --> 01:35:38,172
[szloch]

1150
01:35:50,317 --> 01:35:52,319
SCARLET: W porządku.

1151
01:35:55,489 --> 01:35:58,325
Nie martw się, Jesień.
Ta latarnia morska jest zautomatyzowana.

1152
01:35:58,392 --> 01:36:01,228
Och, to jest automatyczne!

1153
01:36:01,328 --> 01:36:03,998
[szloch]

1154
01:36:04,031 --> 01:36:07,034
Co to znaczy?

1155
01:36:07,101 --> 01:36:09,003
To znaczy, kiedy, jak...

1156
01:36:09,036 --> 01:36:10,538
[pociąga nosem]

1157
01:36:10,605 --> 01:36:12,773
znaczy kiedy, jak, um...

1158
01:36:12,840 --> 01:36:16,544
to jest jak robot i coś w tym stylu,
no wiesz, poprzez kontrolę.

1159
01:36:20,014 --> 01:36:21,215
Oh.

1160
01:36:22,349 --> 01:36:24,418
Sprawiam, że wszystko jest okropne.

1161
01:36:24,519 --> 01:36:26,387
Scarlet prawie została zabita

1162
01:36:26,453 --> 01:36:31,058
przez tego słonia morskiego
i prawie...

1163
01:36:31,125 --> 01:36:33,294
i prawie umarliśmy

1164
01:36:33,360 --> 01:36:34,729
z jaskini.

1165
01:36:34,795 --> 01:36:37,298
A także...

1166
01:36:37,364 --> 01:36:40,934
nie zostałeś adoptowany.

1167
01:36:41,035 --> 01:36:42,936
Musimy zabrać ją do domu
właśnie teraz.

1168
01:36:43,037 --> 01:36:45,707
-Jest taka idealna.
-Wiem, że jest idealna.

1169
01:36:45,774 --> 01:36:47,609
<i>ŻONA: Jest idealna.</i>

1170
01:36:47,709 --> 01:36:50,477
Nie mają miejsca
dla całej waszej trójki.

1171
01:36:52,112 --> 01:36:54,315
To moja wina. ja...

1172
01:36:54,381 --> 01:36:55,883
Popełniłem błąd w formularzach,

1173
01:36:55,949 --> 01:36:57,985
i myśleli, że tak jest
tylko ty.

1174
01:36:59,887 --> 01:37:01,989
Nikt nie chce trzech dziewczyn.

1175
01:37:02,056 --> 01:37:05,059
Nikt. To za dużo.

1176
01:37:05,092 --> 01:37:08,630
[miękka, emocjonalna muzyka]

1177
01:37:08,730 --> 01:37:14,468
♪ ♪

1178
01:37:17,504 --> 01:37:20,174
Jesień, nie rozumiesz.

1179
01:37:20,240 --> 01:37:22,943
Uspokoiłem ich...

1180
01:37:23,010 --> 01:37:24,646
i zamierzają to zrobić
i tak cię zabiorę.

1181
01:37:24,746 --> 01:37:25,979
Co?

1182
01:37:27,848 --> 01:37:30,585
Uratowałeś mnie!

1183
01:37:30,618 --> 01:37:33,854
Wyjedziesz jutro.

1184
01:37:33,921 --> 01:37:36,825
Mieli mnie zabrać.

1185
01:37:36,924 --> 01:37:39,828
Nie, ja... Nie, nie, nie chcę iść.

1186
01:37:40,994 --> 01:37:43,464
Avilo, nie masz wyboru.

1187
01:37:45,600 --> 01:37:47,034
Oh.

1188
01:37:47,101 --> 01:37:51,773
Gdybyś nas nie zabrał,
Zostałbym zupełnie sam.

1189
01:37:51,806 --> 01:37:54,208
Nie, nie idę!
Nie idę.

1190
01:37:54,274 --> 01:37:56,443
<i>Zostaję tutaj</i>
<i>z moimi siostrami.</i>

1191
01:37:56,511 --> 01:37:58,946
Utrzymywałeś naszą rodzinę razem.

1192
01:37:58,979 --> 01:38:02,950
Wolałbym umrzeć
niż opuścić moje siostry.

1193
01:38:02,983 --> 01:38:04,619
Oh.

1194
01:38:04,686 --> 01:38:06,220
Kocham cię.

1195
01:38:08,188 --> 01:38:10,625
Kocham cię.

1196
01:38:11,559 --> 01:38:14,395
Ja też cię kocham.

1197
01:38:14,461 --> 01:38:16,631
Kocham wszystkich.

1198
01:38:16,664 --> 01:38:20,134
[Jesienny śmiech]

1199
01:38:24,304 --> 01:38:27,842
Wygląda na to, że to zrobimy
zostać tu przez jakiś czas.

1200
01:38:29,644 --> 01:38:31,979
JESIEŃ:
Co tu zjemy?

1201
01:38:32,012 --> 01:38:34,181
SCARLET: Foki!

1202
01:38:41,523 --> 01:38:43,892
<i>NARRATOR: Wielu młodych ludzi</i>

1203
01:38:43,991 --> 01:38:47,227
<i>nie przetrwa</i>
<i>ich pierwszy rok.</i>

1204
01:38:47,327 --> 01:38:51,766
<i>Słabsi</i>
<i>nie znajdzie wystarczającej ilości jedzenia.</i>

1205
01:38:51,833 --> 01:38:53,167
<i>Będą wypadki...</i>

1206
01:38:53,233 --> 01:38:54,501
Ach!

1207
01:38:54,536 --> 01:38:57,705
<i>Niczego niepodejrzewające drapieżniki</i>
<i>zaatakuje...</i>

1208
01:38:58,840 --> 01:39:00,675
Ach!

1209
01:39:00,708 --> 01:39:03,343
<i>NARRATOR:</i>
<i>I będą sieroty.</i>

1210
01:39:05,345 --> 01:39:08,248
<i>Ale po drodze</i>

1211
01:39:08,348 --> 01:39:10,451
<i>z pewnością tak będzie</i>

1212
01:39:10,518 --> 01:39:13,755
<i>bardzo wielka przygoda.</i>

1213
01:39:23,964 --> 01:39:27,034
[śmiech]

1214
01:39:38,212 --> 01:39:41,415
[śmiech trwa]

1215
01:39:41,482 --> 01:39:43,551
Cześć!

1216
01:39:43,585 --> 01:39:47,622
[pozytywny śpiew po hiszpańsku]

1217
01:39:47,722 --> 01:39:51,124
[Las Fronteras Gaby Moreno]

1218
01:39:51,225 --> 01:39:58,098
♪ ♪

1219
01:40:13,113 --> 01:40:16,283
♪ To jest moje miejsce ♪

1220
01:40:17,084 --> 01:40:19,954
♪ To jest moje miejsce ♪

1221
01:40:22,757 --> 01:40:26,193
[śpiewa dalej po hiszpańsku]

1222
01:40:26,260 --> 01:40:28,028
-Aaa!
-Aaa!

1223
01:40:28,095 --> 01:40:34,101
♪ ♪

1224
01:41:05,533 --> 01:41:08,736
[śpiewa dalej po hiszpańsku]

1225
01:41:08,803 --> 01:41:11,539
♪ ♪

1226
01:41:17,077 --> 01:41:22,215
[śpiewanie]

1227
01:41:39,000 --> 01:41:40,935
-Rach!
-Rach!

1228
01:41:41,002 --> 01:41:42,369
Ha ha ha ha ha ha!

1229
01:41:42,436 --> 01:41:44,572
[ptaki płaczą]

1230
01:41:44,672 --> 01:41:48,408
[krzyczy i śmieje się]

1231
01:41:48,509 --> 01:41:52,279
<i>[śpiewanie, śmiech]</i>

1232
01:41:52,346 --> 01:41:57,518
<i>[wołają ptaki, pluskają fale]</i>


